KEISAN けいさん ： 計算 （名・他動サ変）

  1. 【=perhitungan, kalkulasi】hal menambah atau mengurangi angka; juga, hal berhitung.
    (MIS)
    • 必要(ひつよう)な金額(きんがく)を計算(けいさん)する
      〔menghitung jumlah uang yg diperlukan〕
    • コンピューターを使(つか)って難(むずか)しい計算(けいさん)をする
      〔menggunakan komputer utk perhitungan yg sulit〕
    • 分数(ぶんすう)の計算(けいさん)を習(なら)う
      〔mempelajari perhitungan bilangan pecahan〕
    • 計算(けいさん)が{早(はや)い／遅(おそ)い}
      〔{cepat/lambat} menghitung〕
    • 計算(けいさん)が{あって／間違(まちが)って}いる
      〔perhitungannya {cocok/salah}〕
    • けいさん-き(計算機)
      〔mesin hitung〕
    • けいさん-ちがい(計算ちがい)
      〔salah perhitungan, salah hitung(ki. di luar dugaan)〕
    • きゅうよ-けいさん(給与計算)
      〔perhitungan gaji〕
  2. 《agak bersifat bahasa pasar》 【=hal memperhitungkan】hal meramalkan apa yg akan terjadi dan memikirkan cara utk menanggulanginya.
    (MIS)
    • 相手(あいて)の気持(きも)ちを計算(けいさん)に入(い)れてふるまう
      〔bertindak stlh menimbang perasaan lawan〕
    • 株(かぶ)はなかなか計算(けいさん)したとおりにいかないものだ
      〔harga saham jarang mengikuti perhitungan (ramalan)〕
    • けいさん-だかい(計算高い)
      〔tinggi-perhitungan(けいさん＋たかい(高い)〔tinggi〕. peka akan untung-rugi)〕
    • けいさん-ずく(計算ずく)
      〔berdasarkan perhitungan untung-rugi(bukan dr kebaikan, melainkan utk keuntungan diri sendiri saja)〕