KOSHI こし ： 腰

  1. （名）
    1. 【=pinggang】bagian bawah dr tulang punggung manusia atau binatang, dimana tubuh bagian atas bisa dibungkukkan atau diputarkan.
      (MIS)
      • 重(おも)い荷物(にもつ)を持(も)って腰(こし)を痛(いた)めた
        〔pinggang menjadi sakit karena mengangkut barang yg berat〕
      • 腰(こし)を{曲(ま)げる／伸(の)ばす}
        〔{membengkokkan / menegakkan} pinggang〕
      • 腰(こし)をかがめる
        〔merendahkan pinggang(merendahkan badan dng membengkokkan pinggang dan lutut)〕
      • 腰(こし)が抜(ぬ)ける
        〔tdk bisa berdiri (mis. karena kaget)〕
      • 腰(こし)が{高(たか)い／低(ひく)い}人(ひと)
        〔{sombong/rendah hati}〕
      • こし-まわり(腰回り)
        〔lingkaran pinggang〕
      • こし-ぬけ(腰抜け)
        〔pengecut〕
      • こし-くだけ(腰くだけ)
        〔hal tdk bisa meneruskan suatu pekerjaan sampai selesai (karena semangatnya putus di tengah jalan)〕
      [PEMAKAIAN]
      <腰(こし)を折(お)る> berarti "menghormat dng cara membungkukkan badan" atau "tulang pinggang yg patah". <話(はなし)の腰(こし)を折(お)る> berarti "menghentikan pembicaraan orang dng cara {menggangu|menghalanginya} di tengah pembicaraan".
    2. 【=pantat】bagian tubuh yg terbawah yg menahan badan ketika duduk.
      (MIS)
      • 腰(こし)を{おろす|かける}
        〔duduk〕
      • 腰(こし)が重(おも)い
        〔har. berat pantat(tetap duduk pd tempatnya biarpun didesak, tdk mau bergerak, berat tangan)〕
      • 腰(こし)をあげる
        〔mengangkat pantat(mulai bertindak)〕
      • こし-かけ(腰かけ)
        〔kursi , bangku〕
      (SIN)
    3. 《bahasa percakapan》 lengket, ulet, elastis (tt makanan spt Mochi(uli) mi dsb atau tt bahan spt kertas dsb).
      (MIS)
      • こしの強(つよ)いもち
        〔uli yg mulur sekali〕
  2. （接尾）
    (dlm bentuk <ごし￣(腰)>)di belakang pokok dr MEISHI, DOOSHI atau KEIYOOSHI, menunjukkan sikap thd s.s.t.
    (MIS)
    • 本腰(ほんごし)を入(い)れてとりかかる
      〔mulai mengerjakan s.s.t. dng sikap sungguh-sungguh〕
    • 及(およ)び腰(ごし)ではうまくいかない
      〔kalau dng sikap tanggung-tanggung maka tdk akan bisa berhasil dng baik〕
    • にげ-ごし(逃げ腰)
      〔sikap mau {lari|kabur}〕
    • けんか-ごし(けんか腰)
      〔mau berkelahi saja〕
    • よわ-ごし(弱腰)
      〔kurang yakin〕