KOSU こす ： 越す・超す （自動五）

(FA)
  1. ＜越す＞【=melewati】melewati dr satu arah ke arah lain permukaan benda.
    (MIS)
    • 私(わたし)の生(う)まれた村(むら)はこの川(かわ)を越(こ)した向(む)こうです
      〔kampung kelahiran saya ada di seberang sungai ini〕
    • へいを越(こ)して忍(しの)び込(こ)む
      〔masuk bersembunyi melewati {tembok|pagar}〕
    • 峠(とうげ)を越(こ)す
      〔melewati puncak(ki. hal melewati saat dimana s.s.t. sedang berada di puncak kejayaan atau di saat yg sulit)〕
    • {とび／のり}-こす({飛び／乗り}-越す)
      〔{loncat/naik} melewati s.s.t.〕
    • おい-こす(追い越す)
      〔menyusul, mendahului〕
    [PEMAKAIAN]
    <さきをこさ-れる(先を越される)> berarti bhw dia dulu yg selalu mengerjakannya, tetapi akhirnya didahului oleh orang lain, keduluan.一番(いちばん)のりはいつも僕(ぼく)なのに今日(きょう)は友達(ともだち)に先(さき)を越(こ)されてしまった〔biasanya saya yg paling duluan, tetapi hari ini saya didahului oleh teman〕．
  2. ＜越す＞【=melewati masa】melewati suatu jangka waktu.
    (MIS)
    • 南極(なんきょく)で冬(ふゆ)を越(こ)す
      〔menghabiskan musim dingin di Kutub Selatan〕
    • 無事(ぶじ)に年(とし)を越(こ)すことができた
      〔dpt melewati tahun dng selamat〕
    • ふゆ-ごし(冬越し)
      〔melewati musim dingin〕
    • とし-こし(年越し)
      〔melewati tahun〕
    • くり-こし(繰り越し)
      〔pemindahan〕
  3. ＜超す・越す＞【=melebihi】melebihi suatu tolok ukur.
    (MIS)
    • はたちを二(ふた)つ三(みっ)つ越(こ)したぐらいの娘(むすめ)
      〔gadis yg kira-kira berumur 20 lebih 2 atau 3 tahun〕
    • 試合(しあい)には５００００人(にん)を越(こ)す観衆(かんしゅう)がつめかけた
      〔pd pertandingan itu lebih dr 50000 penonton datang berduyun-duyun〕
    • 平均値(へいきんち)を超(こ)す
      〔melebihi nilai rata-rata〕
  4. (dlm bentuk <に越(こ)したことはない>)berarti "itu yg paling baik".
    (MIS)
    • 君自身(きみじしん)でやるに越(こ)したことはない
      〔tdk ada yg lebih baik selain kau kerjakan sendiri〕
  5. ＜越す＞【=pindah】berpindah rumah, toko, kantor dsb.
    (MIS)
    • 大阪(おおさか)から東京(とうきょう)に越(こ)す
      〔pindah dr Osaka ke Tokyo〕
    (SIN)
  6. (dlm bentuk <お-こし(お越し)>)dipakai sebagai ungkapan halus utk kepergian atau kedatangan.
    (MIS)
    • お近(ちか)いうちに，ぜひまたお越(こ)しください
      〔silakan datang lagi dlm waktu yg dekat〕
    • どちらへお越(こ)しですか
      〔Mau pergi ke mana?〕
    • 本日(ほんじつ)お越(こ)しのお客様(きゃくさま)
      〔para {hadirin|pengunjung} hari ini〕