KOWAI こわい ： こわい・怖い 《恐い・強い》 （形）

  1. ＜怖い・恐い＞【=takut, menakutkan, menyeramkan, mengerikan】keadaan yg membuat orang merasa takut atau tdk aman; juga, mempunyai kekawatiran atau rasa takut thd s.s.t. hal.
    (MIS)
    • あの映画(えいが)はとても恐(こわ)かった
      〔film itu sangat mengerikan〕
    • 私(わたし)は火事(かじ)と地震(じしん)がこわい
      〔saya takut akan kebakaran dan gempa bumi〕
    • 夜道(よみち)を一人歩(ひとりある)くのはこわいからついて来(き)て下(くだ)さい
      〔tolong temani saya, karena saya takut berjalan seorang diri pd malam hari〕
    • 先生(せんせい)はこわい顔(かお)をしてにらんだ
      〔guru menatap dng wajah yg sangat menakutkan〕
    (SIN)
    [KATA JADIAN]
    こわ-さ(名)〔rasa takut, ketakutan〕．こわ-がる((他動五)〔merasa takut〕．
  2. ＜強い＞《bergaya kuno》 【=keras】keras dan ulet sehingga sukar ditangani.
    (MIS)
    • 私(わたし)の髪(かみ)はこわくてきれいなウェーブが出(で)ない
      〔rambut saya tdk bisa berombak dng baik karena terlalu keras〕
    • て-ごわい(手ごわい)
      〔kuat, sukar dilawan〕