OSOROSHII おそろしい ： 恐ろしい・おそろしい （形）

  1. 【=menakutkan, mengerikan, menyeramkan】
    (MIS)
    • 火山(かざん)の噴火(ふんか)は恐(おそ)ろしい
      〔letusan gunung berapi sangat mengerikan〕
    • 地獄(じごく)のような恐(おそ)ろしい光景(こうけい)
      〔pemandangan yg sangat mengerikan bagaikan neraka〕
    • ぼくは犬(いぬ)がおそろしい
      〔saya takut pd anjing〕
    (SIN)
    • こわい(怖い)
      〔bersifat ragam lisan.〕
    [KATA JADIAN]
    おそろし-げ(恐ろしげ)(形動)〔kelihatan mengerikan〕．おそろし-がる(恐ろしがる)(他動五)〔tampaknya merasa takut〕．
  2. 《ragam lisan》Tidak ada seorangpun yg tdk merasa heran.
    (MIS)
    • 執念(しゅうねん)とは恐(おそ)ろしいもので，とうとう犯人(はんにん)をつかまえた
      〔dengan keuletannya yg luar biasa, akhirnya si penjahat tertangkap juga〕
  3. 《ragam lisan》【=sangat, luar biasa】tdk biasa tingkatannya.
    (MIS)
    • あの地震(じしん)で恐(おそ)ろしくたくさんの人(ひと)が死(し)んだ
      〔luar biasa banyaknya orang yg tewas karena gempa bumi itu〕
    • 恐(おそ)ろしい力(ちから)で突(つ)き飛(と)ばした
      〔mendorong dng tenaga yg luar biasa〕