KUMI くみ ： 組・組み （名・接尾）

[PEMAKAIAN]
[1-2]
Ketika dipakai di belakang angka, cara menyebutnya sbb: <いち-くみ(一組)，に-くみ(二組)，さん-くみ(三組)，よん-くみ(四組)，……，きゅう-くみ(九組)，……>. Dan ketika dipakai di belakang nama-nama kumpulan, bunyinya berubah spt <{ひがし／にし}-ぐみ({東／西}-組)>.
  1. 【=kelompok, golongan, rombongan】perkumpulan atau badan organisani yg melakukan bersama-sama suatu pekerjaan. kata sebutan utk menyatakan kumpulan pelajar yg dibagi dlm beberapa kelompok utk mendapatkan pelajaran di sekolah.
    (MIS)
    • 女(おんな)の子同士(こどうし)が組(くみ)になってダンスをしている
      〔anak-anak perempuan berkelompok bersama-sama berdansa〕
    • 作業員(さぎょういん)を三(みっ)つの組(くみ)に分(わ)ける
      〔membagi pekerja dlm tiga kelompok〕
    • 同(おな)じ組(くみ)の友達(ともだち)
      〔kawan sekelas〕
    (SIN)
    • がっきゅう(学級)
      〔sebutan resmi utk kelas〕
    • クラス
      〔《bersifat bahasa percakapan》 kelas.〕
  2. 《bersifat bahas pasar》 diletakkan di belakang kata yg menunjukkan kekhususan dan menunjukkan sekelompok orang yg mempunyai kekhususan tsb.
    (MIS)
    • 夏休(なつやす)みには旅行(りょこう)をする人(ひと)もスポーツや勉強(べんきょう)をする人(ひと)もいるが，今年(ことし)は旅行組(りょこうぐみ)が特(とく)に多(おお)いようだ
      〔pd liburan musim panas ada yg bertamasya, ada juga yg berolahraga atau yg belajar, tetapi khs tahun ini kelompok tamasya nampak lebih banyak〕
  3. 【=setel, set, perangkat】barang yg terkumpul menjadi suatu kesatuan; juga, kata bilangan utk menghitung barang tsb.
    (MIS)
    • この皿(さら)は６枚(まい)で組(くみ)になっている
      〔{sesetel|seperangkat} piring ini terdiri dr 6 lembar〕
    • 記念品五組(きねんひんごくみ)
      〔tanda mata lima set〕
    (SIN)
    • つい(対)
      〔sepasang.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam arti ini dihitung spt <ひと-くみ(一組)，ふた-くみ(二組)，み-くみ(三組)，よ-くみ(四組)，……，きゅう-くみ(九組)，……>.
  4. cara menyusun barang. atau barang yg disusun.
    (MIS)
    • 活字(かつじ)の組(くみ)を変(か)える
      〔mengubah susunan huruf cetak〕