KUMU くむ ： くむ・汲む・酌む （他動五）

  1. ＜汲む＞【=menimba, menyauk, mencedok】mengambil cairan yg bergenang/tertampung dng alat pencedok; juga, memindahkannya pd alat yg lebih kecil.
    (MIS)
    • 井戸(いど)の水(みず)を汲(く)む
      〔menimba air sumur〕
    • 川(がわ)の水(みず)をおけでくんで田(た)んぼに運(はこ)ぶ
      〔mengisi tong dng air sungai dan mengangkutnya ke sawah〕
    • やかんに水道(すいどう)の水(みず)がくんである
      〔cerek sdh terisi air ledeng〕
    • くみ-だす(汲み出す)
      〔menyauk〕
    • くみ-あげる(汲み上げる)
      〔menimba〕
    • みず-くみ(水汲み)
      〔penimba air , pengangkut air〕
    (SIN)
    • そそぐ(注ぐ)
      〔memasukkan cairan〕
    • すくう
      〔mengambil bagian yg ada di dekat permukaan s.s.t. yg berbentuk cairan, serbuk atau tepung dng tangan atau suatu alat〕
    • つぐ(注ぐ)
      〔mengisikan suatu cairan yg sdh diolah dan siap dihidangkan ke dlm wadah.〕
    [PEMAKAIAN]
    <流(なが)れを汲(く)む> berarti mewarisi darah keturunan, atau melanjutkan aliran dr suatu lapangan seni atau ilmu pengetahuan.少林寺(しょうりんじ)の流(なが)れを汲(く)む拳法(けんぽう)〔ilmu silat yg beraliran Siawlimpay〕．
  2. ＜酌む＞【=minum】minum Sake yg ada di dlm cawan/seloki.
    (MIS)
    • 桜(さくら)を見(み)ながら酒(さけ)を酌(く)む
      〔minum Sake sambil menikmati keindahan bunga Sakura〕
    • くみ-かわす(酌み交わす)
      〔minum-minum bersama-sama(minum Sake sambil saling mengisi dan menukar {cawan|seloki})〕
  3. ＜汲む＞【=menimbang-rasa, meraba hati, menghayati】menimbang dan mengerti perasaan atau keadaan orang lain.
    (MIS)
    • 電車(でんしゃ)が遅(おく)れたという事情(じじょう)を汲(く)んで試験(しけん)の開始(かいし)を遅(おく)らせる
      〔mengundurkan waktu dimulainya ujian dng menimbang keadaan dimana kereta listrik terlambat〕
    • 相手(あいて)の意向(いこう)を汲(く)んで一度会(いちどあ)うことにした
      〔memutuskan utk menemuinya sekali, stlh menimbang {kehendak|niat} pihak lain〕
    • この歌(うた)には汲(く)めども尽(つ)きぬ味(あじ)わいがある
      〔dlm lagu ini terkandung cita-rasa yg tak ada habis-habisnya walau terus-menerus dihayati sekalipun〕