KURUSHII くるしい ： 苦しい

  1. （形）
    (KL)
    • らく(楽)
      〔nikmat, senang, enak〕
    (FA)
    1. 【=susah, payah, sengsara】merasa tertekan, tak senang, sakit dsb baik secara jasmani maupun rohani.
      (MIS)
      • 煙(けむり)が充満(じゅうまん)していて息(いき)をするのが苦(くる)しい
        〔susah bernafas, karena penuh asap〕
      • 彼女(かのじょ)に自分(じぶん)の気持(きも)ちを打(う)ち明(あ)けられないで，苦(くる)しい思(おも)いをしている
        〔karena tdk dpt membuka hati kpd si dia(wanita), saya merasa merana〕
      • 根気(こんき)のいる苦(くる)しい仕事(しごと)だが，途中(とちゅう)で投(な)げ出(だ)さずにやりとげてほしい
        〔kerja yg susah dan memerlukan kesabaran, tapi harap diselesaikan tanpa meninggalkannya di tengah jalan〕
      • いき-ぐるしい(息苦しい)
        〔sesak nafas, susah bernafas〕
      • あつ-くるしい(暑苦しい)
        〔panas pengap〕
      • おも-くるしい(重苦しい)
        〔berat menekan, merasa terhimpit, membuat〕
    2. 【=susah, payah】susah karena tdk ada uang.
      (MIS)
      • これだけの給料(きゅうりょう)で家族四人(かぞくよにん)を養(やしな)っていくのは苦(くる)しい
        〔susah utk memelihara keluarga yg terdiri dr empat orang dng gaji sebegini saja〕
      • {生活(せいかつ)／経営(けいえい)}が苦(くる)しい
        〔susah {kehidupannya/pengelolaannya}〕
    3. karena didesak utk menyelesaikan situasi yg sulit, terpaksa mengambil cara yg tak pantas.
      (MIS)
      • 首相(しゅしょう)は責任(せきにん)を追及(ついきゅう)されて苦(くる)しい弁明(べんめい)をした
        〔Perdana Menteri memberikan penjelasan dng susah payah ketika dimintai pertanggungjawabannya〕
      • 苦(くる)しい{解釈(かいしゃく)／言(い)い訳(わけ)}
        〔{penafsiran/dalih} yg susah dimengerti〕
  2. （接尾）
    (Disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)utk menyatakan arti "memberi kesan tdk enak" atau "susah berbuat itu".
    (MIS)
    • 見苦(みぐる)しいありさま
      〔sikap, tingkah-laku atau pandangan luar dsb yg memberi kesan tdk enak〕
    • 雑音(ざつおん)で聞(き)き苦(ぐる)しい
      〔susah didengar karena banyak gangguan suara〕
    • 寝苦(ねぐる)しい夜(よる)
      〔malam yg susah tidur〕
    [KATA JADIAN]
    くるし-さ(苦しさ)(名)〔kesusahan, kepayahan〕．くるし-がる(苦しがる)(自動五)〔mudah atau cepat merasa {susah|sulit|sakit}〕．