KURUU くるう ： 狂う （自動五）

[KATA JADIAN]
くるわ-す(狂わす)(他動五)〔membuat {menjadi gila|meleset|tak cocok}〕．
  1. (kebanyakan dlm bentuk <きがくるう(気が狂う)>)【=menjadi gila, menjadi tdk waras】kehilangan jiwa yg normal dan bertindak dng tdk waras.
    (MIS)
    • あの人(ひと)はとうとう気(き)が狂(くる)った
      〔orang itu akhirnya menjadi gila〕
    • 狂(くる)ったように踊(おど)る
      〔menari spt orang yg tdk waras〕
  2. 【=tergila-gila】kehilangan akal yg sehat karena terlalu mengkonsentrasikan tindakannya pd suatu hal.
    (MIS)
    • 女(おんな)に狂(くる)う
      〔tergila-gila perempuan〕
    [TATA BAHASA]
    Digunakan sebagai akhiran yg menunjukkan suatu tindakan yg dilakukan tanpa akal yg sehat. {あれ／たけり／おどり}-くるう({荒れ／たけり／踊り}-狂う)〔{berontak/meraung/menari} spt gila〕．
  3. 【=edan, tak cocok, kacau】(gerakan benda dsb) menunjukkan keabnormalan dan menjadi tdk cocok.
    (MIS)
    • 時計(とけい)が狂(くる)う
      〔jamnya tdk cocok〕
    • 世(よ)の中(なか)が狂(くる)っている
      〔dunia sdh menjadi {edan|kacau}〕
    • くるい-ざき(狂い咲き)
      〔mekar bukan pd musimnya(くるう＋さく(咲く)〔mekar〕. bunga yg mekar bukan pd musim yg biasa)〕
  4. 【=tak sesuai, meleset】(suatu hal) tdk sesuai dng atau meleset dr rencana atau harapan semula.
    (MIS)
    • {計画(けいかく)|予定(よてい)}が狂(くる)った
      〔rencananya meleset〕
    • じゃがいもをむく手元(てもと)が狂(くる)って指(ゆび)を切(き)った
      〔jarinya terluka karena tangannya meleset waktu mengupas kentang〕