KYUU きゅう ： 急

  1. （形動）
    1. 《agak bersifat ragam lisan》 【=tiba-tiba, sekonyong-konyong, mendadak】terjadinya s.s.t. dng tiba-tiba tanpa ada tanda-tanda sebelumnya.
      (MIS)
      • 急(きゅう){の|な}ことで何(なに)も準備(じゅんび)できなかった
        〔karena mendadak tdk bisa menyediakan apa-apa(tiba-tiba terjadi)〕
      • 電気(でんき)が急(きゅう)に消(き)えた
        〔listriknya tiba-tiba padam〕
      • 急(きゅう)にそんなことを言(い)われても困(こま)ります
        〔susah juga kalau diminta begitu secara mendadak〕
      (SIN)
      • とつぜん(突然)
        〔lebih bersifat ragam tulisan.〕
    2. 【=curam, terjal】tajam (tt belokan /tikungan jalan dsb), besar (tt sudut lereng).
      (MIS)
      • 急(きゅう)な坂道(さかみち)
        〔tanjakan yg curam〕
      • 道(みち)が急(きゅう)に曲(ま)がっている
        〔jalannya berbelok tajam〕
      (KL)
      • ゆるい(緩い)(形)
        〔landai〕
    3. besar, cepat (tt perubahan).
      (MIS)
      • 温度(おんど)の変化(へんか)が急(きゅう)で風邪(かぜ)をひいた
        〔karena suhu udara tiba-tiba berubah, saya masuk angin〕
      • 川(かわ)の流(なが)れが急(きゅう)だ
        〔arus sungainya deras〕
  2. （名）
    1. kegentingan, krisis, bahaya. juga, kejadian demikian.
      (MIS)
      • 急(きゅう)を救(すく)うために駆(か)けつける
        〔datang berlari utk menyelamatkan s.s.o. dr bahaya〕
      • 風雲急(ふううんきゅう)を告(つ)げる
        〔keadaannya semakin genting(timbul suasana kacau spt perang tlh mendekat)〕
    2. hal hrs buru-buru.
      (MIS)
      • 急(きゅう)を要(よう)する仕事(しごと)
        〔pekerjaan yg mendesak(kerja yg harus diselesaikan dng cepat)〕
      (SIN)
      • いそぎ(急ぎ)
        〔ragam lisan.〕