YURUI ゆるい ： ゆるい・緩い （形）

(KL)
[KATA JADIAN]
ゆる-さ(緩さ)(名)〔kelonggaran〕．ゆるむ(緩む)(自動五)〔menjadi longgar, mengendur〕．ゆるめる(緩める)(他動下一)〔melonggarkan, mengendurkan〕．ゆるやか(緩やか)(形動)〔longgar, landai〕．
  1. 【=longgar, kendur, galir】tdk cukup daya lengketnya s.s.t. yg dipasangkan, disekrupkan atau dililitkan.
    (MIS)
    • 水道(すいどう)の栓(せん)がゆるいので、水(みず)が漏(も)れてしまう
      〔karena keran air leding longgar, air terbocor〕
    • ナットがゆるすぎるからねじ回(まわ)しを取(と)って下(くだ)さい
      〔karena murnya loncer sekali, coba ambilkan obeng〕
    • やせてズボンがゆるくなった
      〔celana menjadi longgar karena kurus〕
  2. 【=landai】tdk besar kemiringannya; juga, tdk kuat daya geraknya.
    (MIS)
    • 道(みち)は途中(とちゅう)で緩(ゆる)い坂(さか)になる
      〔jalannya di pertengahan menjadi tanjakan yg landai〕
    • カモメが緩(ゆる)い曲線(きょくせん)を描(えが)いて飛(と)んでいる
      〔burung camar terbang melukiskan garis lengkung yg mendatar〕
    • 流(なが)れの緩(ゆる)い所(ところ)に魚(さかな)がたくさんいる
      〔di aliran yg tdk deras banyak terdapat ikan〕
    (KL)
    • きゅう(急)
      〔tajam〕
  3. 【=longgar】(tt peraturan dsb) tdk keras/tdk ketat; juga, (tt persyaratan dsb) tdk berat.
    (MIS)
    • 患者(かんじゃ)の食事制限(しょくじせいげん)を緩(ゆる)くする
      〔melonggarkan diet para pasien〕
    • 高年齢者(こうねんれいしゃ)の採用条件(さいようじょうけん)が緩(ゆる)くなった
      〔persyaratan penempatan tenaga kerja yg berusia tinggi diperlonggar〕
    (KL)
    • きびしい(厳しい)
      〔ketat, berat, keras〕