MA ま ： 間 （名）

  1. 《ragam yg agak kuno》 waktu (khs jarak dr waktu yg satu ke waktu yg lain).
    (MIS)
    • 昼(ひる)までまだ間(ま)がある
      〔masih ada waktu sampai tengah hari〕
    • 休(やす)む間(ま)もない
      〔waktu utk istirahat pun tdk ada〕
    • 間(ま)をおく
      〔mengambil jeda, berhenti sebentar〕
    • 知(し)らぬ間(ま)に
      〔tahu-tahu〕
    • 瞬(またた)く間(ま)に３人(にん)もなぐり倒(たお)した
      〔dlm sekejap mata (dia) merobohkan tiga orang〕
    [PEMAKAIAN]
    Khususnya dlm drama, pertunjukan seni, berarti waktu jeda di antara percakapan dng percakapan atau gerakan dng gerakan.間(ま)の取(と)り方(かた)がうまい〔sangat pandai {mengambil timing|memilih waktu}〕．間(ま)が抜(ぬ)ける〔tampak konyol karena tdk pd tempatnya〕．
  2. kesempatan yg baik utk mengerjakan s.s.t.
    (MIS)
    • 間(ま)が{いい／悪(わる)い}
      〔{untung/tdk untung}(karena nasib {baik/buruk}, maka persoalannya berjalan dng {lancar/tdk lancar})〕
    (FA)
    • 間(ま)に合(あ)う(連)
  3. 《agak bergaya ragam sastra》 【=celah, sela】ruang di antara dua benda.
    (MIS)
    • こ-の-ま(木の間)
      〔sela-sela pohon〕
    • すき-ま(すき間)
      〔celah〕
    • ま-びく(間びく)
      〔menjarakkan〕
    (SIN)
    • あいだ(間)
      〔ragam nertal.〕
  4. 《ragam formal》 【=kamar】
    (MIS)
    • ちゃ-の-ま(茶の間)
      〔ruang minum teh〕
    • とこ-の-ま(床の間)
      〔tempat hiasan atau lukisan yg berlantai tinggi sedikit dlm kamar di perumahan gaya Jepang〕
    • ま-かず(間数)
      〔jumlah kamar〕
    • ま-どり(間取り)
      〔{penempatan ruangan|susunan ruangan} di dlm suatu bangunan〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai pula utk menghitung jumlah kamar. Biasanya tdk dipakai kalau jumlah kamarnya lebih dr 4. Cara menghitungnya sbb: <ひと-ま(一間)> <ふた-ま(二間)> <み-ま(三間)> <よ-ま(四間)>. {二(ふた)／三}間(みま)の家(いえ)〔rumah berkamar {dua/tiga}〕．