MAA まあ ： まあ

  1. （副）
    1. 《ragam lisan》 【=bolehlah, boleh juga】utk menunjukan perasaan yg menilai bhw hal tsb tidaklah sempurna tetapi sdh mencapai taraf yg lumayan.
      (MIS)
      • ちょっと値段(ねだん)が高(たか)いが，まあいいとしよう
        〔harganya agak mahal, tapi bolehlah〕
      • この点(てん)ならまあなんとか合格(ごうかく)できるだろう
        〔kalau nilainya begini, ya mungkin bisa lulus juga deh〕
      • こんな事故(じこ)はまあめったにない
        〔kecelakaan begini jarang sekali terjadi〕
      (SIN)
  2. （感）
    1. 《bahasa wanita》 【=aduh】kata yg diucapkan ketika merasa terkejut atau kagum.
      (MIS)
      • まあすてきな洋服(ようふく)ね
        〔{aduh | wah}, bagus sekali bajunya ya〕
      • あらまあお久(ひさ)しぶり
        〔aduh, sdh lama tdk bertemu ya〕
      • まあいやだわ
        〔aduh, tdk enak, jangan gitu ah〕
      (SIN)
      • あら
        〔《bahasa wanita》 diucapkan ketika merasakan s.s.t. yg di luar dugaan atau ketika merasa curiga〕
      • おや
        〔netral atau agak bersifat bahasa laki-laki.〕
    2. 《ragam lisan》 【=sudahlah, ah】kata yg diucapkan utk menenangkan perasaan atau meredakan kemarahan / kekesalan pihak lawan.
      (MIS)
      • まあまあそんなに怒(おこ)らないで下(くだ)さい
        〔sudahlah-sudahlah jangan begitu marah〕
      • まあ，そうおっしゃらずにもう一杯(いっぱい)いかがですか
        〔ah, jangan bilang begitu, bagaimana kalau minum segelas lagi〕
    3. 《ragam lisan santai》 【=ya, ah】kata yg dipakai utk menunjukkan penilaian yg bersifat garis besarnya saja, tanpa menerangkannya dng jelas; kata yg dipakai di tengah kalimat ketika memikirkan hal-hal yg akan dibicarakan selanjutnya dsb.
      (MIS)
      • そんなにやってみたいのならまあ一度(いちど)やってみなさい
        〔kalau betul-betul ingin mencobanya, ya, cobalah deh sekali〕
      • 交渉(こうしょう)というのは，まあ何(なん)と申(もう)しましょうか，こちらの出方次第(でかたしだい)のところがありますからね
        〔ya, yg dikatakan perundingan itu, ya, apa itu namanya, memanglah tergantung pd tindakan yg kita ambil, ya〕