MADA まだ ： まだ 《未だ》 （副）

(KL)
  1. 《dlm kalimat sangkalan》 【=belum】
    (MIS)
    • 約束(やくそく)の時間(じかん)を過(す)ぎたが，まだ誰(だれ)も来(こ)ない
      〔waktu yg dijanjikan sdh lewat, tapi seorang pun blm datang〕
    • 「御飯(ごはん)できたかい」「まだです」
      〔"Apa makanan sdh siap?" "Belum"〕
    • 普通(ふつう)の人間(にんげん)が月(つき)に行(い)くのはまだ先(さき)の事(こと)だ
      〔perginya orang biasa ke bulan masih merupakan persoalan di kemudian hari〕
    (SIN)
    • まだ-まだ
      〔sebelumnya masih diperlukan waktu yg lama.〕
  2. 【=baru, baru saja】baru saja berlalu sejak dimulainya s.s.t. hal sampai ketika itu.
    (MIS)
    • 夏休(なつやす)みになってからまだ１週間(いっしゅうかん)だ
      〔liburan musim panas baru berjalan seminggu〕
    • まだ勤(つと)め始(はじ)めたばかりだから仕事(しごと)のことはよくわからない
      〔karena baru saja mulai bekerja, maka blm menguasai pekerjaan〕
  3. 【=masih, masih lagi】
    (MIS)
    • 雨(あめ)がまだ降(ふ)っている
      〔hujan masih turun〕
    • ５年前(ねんまえ)は父(ちち)はまだ元気(げんき)だった
      〔lima tahun yg lalu ayah masih sehat(sesudah itu mulai sakitan)〕
    • 朝(あさ)４時(よじ)ならまだみんな寝(ね)ている時間(じかん)だ
      〔kalau pukul 4.00 pagi semuanya masih tidur〕
    • 休(やす)みをとりたい人(ひと)はまだいるはずだ
      〔tentu masih ada lagi orang yg mau cuti〕
    • 今度(こんど)がだめでも，研究(けんきゅう)を発表(はっぴょう)する機会(きかい)はまだある
      〔walaupun kali ini tdk jadi, namun masih ada lagi kesempatan utk mengumumkan hasil penelitian〕
  4. 【=masih】utk menunjukkan arti "kalau dibandingkan, yg satu masih lebih baik dp yg lain".
    (MIS)
    • 税金(ぜいきん)が高(たか)いのはまだ我慢(がまん)できるが，税(ぜい)のとり方(かた)が不公平(ふこうへい)なのは許(ゆる)せない
      〔pajak yg tinggi masih dpt diterima, tetapi cara pemungutan pajak yg tdk adil itu tdk dpt dimaafkan〕
    • 物理(ぶつり)の試験(しけん)よりは化学(かがく)のほうがまだやさしい
      〔ujian ilmu kimia masih lebih mudah dp ujian ilmu fisika(kedua-duanya tdk mudah, tetapi kalau dibandingkan, yg satu relatif lebih mudah)〕