MOO もう ： もう （副）

(KL)
  1. 【=sudah】menunjukkan bhw pd waktu pembicaraan berlangsung, suatu hal tlh terjadi atau tlh berada dlm suatu keadaan.
    (MIS)
    • 駅(えき)に着(つ)くと汽車(きしゃ)はもう出(で)た後(あと)だった
      〔ketika tiba di stasiun, kereta api sdh berangkat〕
    • もう問題(もんだい)は解決(かいけつ)した
      〔persoalannya sdh dpt diselesaikan〕
    • もうこれ以上我慢(いじょうがまん)できない
      〔lebih dr ini tdk dpt bersabar lagi〕
    • 映画(えいが)の切符(きっぷ)はもう残(のこ)っていなかった
      〔karcis bioskop sdh {tak ada lagi | habis}〕
    (SIN)
  2. 【=sdh hampir……】menunjukkan bhw tlh mendekati waktu tsb.
    (MIS)
    • ５時(ごじ)のバスがもう来(く)る頃(ころ)だ
      〔bis jam 5 sdh hampir datang〕
    • 仕事(しごと)ももう終(お)わりだ
      〔pekerjaan juga sdh hampir selesai〕
  3. 《ragam lisan yg santai》 menunjukkan arti "benar-benar, sungguh-sungguh" dng menekankan arti tdk dpt dibantah lagi berada dlm keadaan tsb.
    (MIS)
    • 試験(しけん)の結果(けっか)はもうひどいものだった
      〔hasil ujiannya benar-benar buruk〕
    • ふだんは静(しず)かな町(まち)だが，祭(まつ)りの日(ひ)にはもう大変(たいへん)な人出(ひとで)になる
      〔biasanya merupakan kota yg selalu lengang, tapi pd hari perayaan benar-benar ramai dng banyak orang〕
    [PEMAKAIAN]
    Juga digunakan sebagai kata seru yg menunjukkan perasaan bingung, tak sabar, kesal dsb.困(こま)りましたねえ，もう〔wah, benar-benar {membingungkan!|mengesalkan!}〕．
  4. もう￣(trt dirangkaikan pd kata yg menunjukkan jumlah)【=lagi】
    (MIS)
    • お茶(ちゃ)をもう一杯(いっぱい)いかがですか
      〔mau tambah teh {segelas|secangkir} lagi?〕
    • もう少(すこ)し大(おお)きい机(つくえ)がほしい
      〔ingin meja yg lebih besar sedikit〕
    • 手袋(てぶくろ)のもう片方(かたほう)がみつからない
      〔tak dpt menemukan sarung tangan yg sebelah lagi〕
    (SIN)
    [LAFAL]
    Dalam ragam lisan yg santai, <もう一度(いちど)〔sekali lagi〕> kadang kadang diucapkan dng pendek, spt <もいちど>.