MAKERU まける ： 負ける

  1. （自動下一）
    [KATA JADIAN]
    まけ(負け)(名)〔kekalahan〕．
    1. 【=kalah】(tt kedudukan) menjadi lebih rendah dp lawan sebagai akibat berperang atau bersaing.
      (MIS)
      • けんかに負(ま)ける
        〔kalah dlm perkelahian〕
      • ２対(たい)１で試合(しあい)に負(ま)けた
        〔kalah dlm pertandingan dng angka 2 lawan 1〕
      • 困難(こんなん)に負(ま)けずに研究(けんきゅう)を続(つづ)けた
        〔melanjutkan penelitian tanpa takluk pd kesukaran〕
      • 誘惑(ゆうわく)に負(ま)ける
        〔kalah oleh godaan(tunduk karena tdk bisa melawan lagi)〕
      • 彼(かれ)の熱心(ねっしん)さに負(ま)けて，仕事(しごと)に協力(きょうりょく)することになった
        〔turut membantu pekerjaannya karena terkalahkan oleh ketekunannya dlm mengajak(karena dibujuk)〕
      • 交渉(こうしょう)はこちらの負(ま)けだ
        〔kamilah yg kalah dlm perundingan〕
      • 負(ま)けるが勝(か)ち
        〔kalah adalah menang(ungkapan sehari-hari dlm pertengkaran, orang yg mempunyai kebijaksanaan utk mengalah sambil mengakui keunggulan lawan, sebenarnya dia sendirilah yg mendapat kemenangan)〕
      • 言(い)い争(あらそ)いになると彼(かれ)の方(ほう)も負(ま)けていない
        〔kalau pertengkaran mulut, dia pun tdk mau kalah〕
      • まけ-いぬ(負け犬)
        〔anjing yg kalah(orang yg kecil hati karena merasa rendah diri)〕
      • かち-まけ(勝ち負け)
        〔menang-kalah〕
      (KL)
      (SIN)
      • やぶれる(敗れる)
        〔ungkapan yg formal.〕
    2. 【=rusak, tdk tahan】(tt permukaan kulit) menjadi tdk sehat lagi karena dirangsang oleh obat-obatan atau suatu barang; (tt badan) menjadi lemah karena kepanasan dsb.
      (MIS)
      • バンソウコウをはったら皮膚(ひふ)が負(ま)けた
        〔karena diberi plester maka kulitnya menjadi lecet〕
      • 毎年夏(まいとしなつ)の暑(あつ)さに負(ま)けてしまう
        〔pd musim panas setiap tahun saya tdk tahan karena panasnya (suhu udara)〕
      • かみそり-まけ(かみそり負け)
        〔kulit menjadi rusak karena cukuran〕
      • なつ-まけ(夏負け)
        〔tdk tahan panas pd musin panas〕
  2. ＜まける＞（自他動下一）
    【=memotong harga】hal memberikan pelayanan baik kpd pembeli spt memberi rabat/diskon dsb.
    (MIS)
    • 目方(めかた)が少(すこ)し多(おお)いですが，その分(ぶん)おまけしておきます
      〔meskipun lebih berat dp semestinya, kelebihan itu saya berikan sebagai {tambahan|ekstra}〕
    • １２０円(えん)のものを１００円(えん)にまけてもらった
      〔saya mendapat potongan harga, barang yg harganya 120 yen menjadi 100 yen saja〕
    [KATA JADIAN]
    お-まけ(名)〔hadiah, tambahan〕．