MAKU まく ： 巻く

  1. （他動五）
    1. 【=membalut, melilitkan, memutar, membelitkan, menggulung】melingkarkan benda panjang pd s.s.t. dng cukup ketat, dan lebih dr satu kali.
      (MIS)
      • 足(あし)に包帯(ほうたい)を巻(ま)く
        〔membalutkan perban pd kaki, membalut kaki dng perban〕
      • 電線(でんせん)にビニールテープを巻(ま)く
        〔membalut kabel listrik dng bebat pembalut plastik〕
      • ごはんをのりで巻(ま)く
        〔membungkus nasi dng Nori (ganggang laut)〕
      • ぜんまいを巻(ま)けば動(うご)くおもちゃ
        〔mainan yg bisa bergerak bila pernya diputar〕
      • 頂上(ちょうじょう)まで行(い)ったのに霧(きり)に巻(ま)かれて何(なに)も見(み)えなかった
        〔padahal sdh sampai di puncak, tetapi karena diliputi kabut, apa pun tdk terlihat〕
      • 長(なが)いものには巻(ま)かれろ
        〔lebih bail dibelit dng benda panjang(pr. bijaksanalah apabila tdk menentang orang yg punya kekuasaan)〕
      • まき-つける(巻きつける)
        〔membelitkan, melilit-lilitkan, melingkarkan〕
      • まき-スカート(巻きスカート)
        〔rok lingkar〕
      • {はら／えり}-まき({腹／えり}-巻)
        〔pembalut {perut/syal}〕
      (KL)
      • とる(取る)
        〔melepaskan〕
      • はずす
        〔melepaskan〕
      [TATA BAHASA]
      Untuk menunjukkan objek yg dibalut dan bahannya, ada dua bentuk kalimat sbb:頭(あたま)にターバンを巻(ま)く〔membebatkan serban pd kepala〕．ターバンで頭(あたま)を巻(ま)く〔membebat kepala dng serban〕．
    2. 【=menggulungkan, melilitkan】menggulung benda yg langsar atau datar/rata.
      (MIS)
      • {テープ／じゅうたん／リボン}を巻(ま)く
        〔menggulung {pita/permadani/pita}〕
      • しっぽを巻(ま)く
        〔melipat ekor(ungkapan utk menyebutkan keadaan yg memilukan ketika mundur karena kalah)〕
      • 舌(した)を巻(ま)く
        〔melilitkan lidah({terkejut|kagum} akan kehebatan tindakan orang)〕
      • まき-もどす(巻きもどす)
        〔memutar kembali(pita magnit dsb)〕
      • まき-もの(巻物)
        〔gulungan (kain, kertas dsb)〕
      • いと-まき(糸巻き)
        〔gelendong, kumparan〕
      (SIN)
      • まるめる(丸める)
        〔membulatkan; juga, membuat menjadi suatu bentuk bulat.〕
    3. 【=berputar, melingkar】membuat bentuk spt olakan/kisaran.
      (MIS)
      • 流(なが)れ落(お)ちた水(みず)が滝(たき)つぼで渦(うず)を巻(ま)いている
        〔air yg mengalir dan jatuh ke {kubangan|air terjun}, membuat olakan〕
      • ヘビがとぐろを巻(ま)く
        〔ular melingkar〕
      • うず-まき(渦巻き)
        〔olakan, pusaran, kisaran air〕
      • {みぎ／ひだり}-まき({右／左}-巻き)
        〔putaran ke {kanan/kiri}〕
  2. （自動五）
    【=melingkar, melilit】(tt bentuknya) menjadi spt bentuk kisaran/olakan; juga, melingkar pd keliling benda lain lebih dr satu kali, dng cukup rapat.
    (MIS)
    • 竹(たけ)に豆(まめ)のつるが巻(ま)く
      〔rambatan pohon kacang melingkar pd bambu〕
    • 家(いえ)の犬(いぬ)はしっぽがくるんと巻(ま)いている
      〔anjing (di rumah) kami, ekornya melingkar〕