MATOMARU まとまる ： まとまる 《纒まる》 （自動五）

(FA)
  1. 【=menjadi satu, terkumpul】
    (MIS)
    • ２０人(にん)まとまると割引(わりび)きがある
      〔kalau terkumpul 20 orang akan diberi potongan〕
    • 鉛筆(えんぴつ)は１０本(ぽん)ずつまとまって箱(はこ)に入(はい)っている
      〔potlot tersimpan di dlm kotak, yg masing-masing 10 batang〕
    • 今(いま)すぐにまとまったお金(かね)は用意(ようい)できない
      〔uang sebanyak itu tdk dpt saya sediakan sekarang ini(sejumlah uang yg cukup besar yg dpt dipergunakan utk s.s.t.)〕
  2. 【=sdh selesai】sdh selesai disimpulkan.
    (MIS)
    • 考(かんが)えがまとまるまでちょっと時間(じかん)を下(くだ)さい
      〔minta waktu dulu sampai saya dpt menyusun pikiran saya〕
    • この論文(ろんぶん)はよくまとまっている
      〔makalah ini tersusun dng baik(apa-apa yg hrs dibicarakan dibentangkan secukupnya)〕
    • 調査(ちょうさ)の結果(けっか)がまとまったら発表(はっぴょう)します
      〔kalau hasil itu sdh tersusun, akan diumumkan〕
    • 彼(かれ)の小説(しょうせつ)は全体的(ぜんたいてき)にまとまりがない
      〔novelnya tdk baik susunannya〕
  3. 【=sdh mencapai persetujuan】(tt perundingan, pembicaraan, dsb) mencapai suara bulat.
    (MIS)
    • なるべく早(はや)く会議(かいぎ)を開(ひら)くことにみんなの意見(いけん)がまとまった
      〔pendapat semua orang sdh bulat utk mengadakan rapat secepat mungkin〕
    • 姉(あね)の結婚(けっこん)がまとまって，秋(あき)に式(しき)をあげることになった
      〔pernikahan kakak perempuan sdh disepakati; dan upacaranya akan diadakan pd musim gugur〕
    • 交渉(こうしょう)はまだまとまらない
      〔perundingannya blm mencapai kesepakatan〕