MATOMERU まとめる ： まとめる 《纏める》 （他動下一）

(FA)
[KATA JADIAN] ▼
  1. 【=membereskan, mengumpulkan, mengatur】mengumpulkan benda yg berserakan menjadi satu spy dpt dipakai/digunakan.
    (MIS)
    • 本(ほん)やノートをまとめて机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いた
      〔membereskan buku-buku dan buku catatan dan meletakkannya di atas meja〕
    • 本(ほん)は１０冊(さつ)ずつまとめてひもでしばって下(くだ)さい
      〔satukan buku-buku itu masing-masing 10 jilid lalu ikat dng tali〕
    • 切符(きっぷ)を１０人分(にんぶん)まとめて買(か)った
      〔tlh membeli karcis utk 10 orang〕
  2. 【=mengatur, melengkapi】mengatur spy titik penting dan hubungan logika s.s.t. hal dpt menjadi jelas dan terang.
    (MIS)
    • 今年中(ことしじゅう)に調査(ちょうさ)の結果(けっか)をまとめなければならない
      〔hrs {mengatur|membereskan} hasil penelitian dlm tahun ini juga〕
    • 今(いま)までの研究(けんきゅう)をまとめて本(ほん)にする
      〔menyusun (mengumpulkan jadi satu) penyelidikan yg tlh dilakukan sampai sekarang dan membukukannya〕
    • みんなの発言(はつげん)をまとめるとどうなりますか
      〔bagaimana jadinya apabila pendapat semua orang disimpulkan?〕
  3. 【=menyelesaikan; memecahkan】menyelesaikan/memecahkan pertentangan atau perundingan.
    (MIS)
    • 首相(しゅしょう)は漁業交渉(ぎょぎょうこうしょう)をまとめて帰国(きこく)した
      〔perdana menteri tlh kembali ke tanah air seusai perundingan mengenai perikanan〕
    • まとめ-やく(まとめ役)
      〔petugas yg {mengatur|membereskan|menyelesaikan}〕