MATTAKU まったく ： 全く （副）

[PEMAKAIAN]
Semuanya agak formal.
  1. (dipakai bersama dng kalimat negatip)【=sama sekali】utk menunjukkan arti sangkalan secara keseluruhan.
    (MIS)
    • 彼(かれ)が犯人(はんにん)だとは全(まった)く信(しん)じられない
      〔sama sekali tdk percaya, kalau dia adalah {pelakunya|pelaku kejahatannya}〕
    • この問題(もんだい)はむずかしくて全(まった)く歯(は)が立(た)たない
      〔karena soal ini sukar, sama sekali tdk bisa diatasi〕
    (SIN)
    • ぜんぜん(全然)
      〔ragam lisan.〕
  2. 【=sama sekali, secara total, secara keseluruhan】
    (MIS)
    • 設備(せつび)を全(まった)く新(あたら)しくするには相当(そうとう)の費用(ひよう)がかかる
      〔utk memperbarui perlengkapan ini secara total, akan memakan biaya yg sangat besar〕
    • あの話(はなし)は全(まった)くの嘘(うそ)だった
      〔cerita itu {sama sekali bohong|bohong belaka}〕
    (SIN)
  3. 【=benar-benar】
    (MIS)
    • 今日(きょう)は全(まった)く暑(あつ)い
      〔hari ini benar-benar panas〕
    • 自分勝手(じぶんかって)な行動(こうどう)は全(まった)く迷惑(めいわく)だ
      〔tindakan yg seenaknya benar-benar menyusahkan〕
    • 台風(たいふう)の被害(ひがい)は全(まった)くもってひどかった
      〔korban angin topan benar-benar parah〕
    (SIN)
    • ほんとうに(本当に)
      〔ragam lisan〕
    • じつ-に(実に)
      〔agak bersifat ragam lisan〕
    • ひじょうに(非常に)
      〔menunjukkan tingkatan yg menonjol.〕