MAWARU まわる ： 回る 《廻る》 （自動五）

(FA)
  1. 【=berputar】berputar dng suatu sumbu sebagai pusatnya.
    (MIS)
    • {モーター／風車(かざぐるま)}が回(まわ)る
      〔{motor/kincir angin} berputar〕
    • 車輪(しゃりん)がうまく回(まわ)らない
      〔rodanya tak berputar dng baik〕
    • 目(め)が回(まわ)る
      〔matanya berputar-putar, pusing〕
    • 首(くび)が回(まわ)らない
      〔har. lehernya tak dpt berputar(tak dpt membayar utang karena tak ada uang)〕
  2. 【=berputar mengelilingi】bergerak seolah-olah menggambar bulatan; atau bergerak tanpa berpisah dr keliling benda yg lain.
    (MIS)
    • 運動場(うんどうじょう)を１回回(かいまわ)る
      〔satu kali berputar mengelilingi lapangan olahraga〕
    • 地球(ちきゅう)は太陽(たいよう)の周(まわ)りを回(まわ)っている
      〔bumi berputar mengelilingi matahari〕
  3. 【=berputar, berkeliling, beredar】pergi ke beberapa tempat secara bergiliran.
    (MIS)
    • 回覧(かいらん)が回(まわ)る
      〔pengumuman diedarkan〕
    • 得意先(とくいさき)を回(まわ)る
      〔berkeliling mengunjungi para langganan〕
    • 帰(かえ)りに友人(ゆうじん)の家(いえ)へ回(まわ)る
      〔waktu pulang, mampir ke rumah teman〕
    • 私(わたし)の番(ばん)が回(まわ)ってきた
      〔tiba giliran saya〕
    • まわり-みち(回り道)
      〔jalan keliling, jalan memutar〕
    • とお-まわり(遠回り)
      〔jalan jauh〕
  4. 【=berpindah】pindah ke lain tempat.
    (MIS)
    • {裏口(うらぐち)／背後(はいご)}に回(まわ)る
      〔berputar {ke pintu belakang/ke belakang orang}〕
    • 裏切(うらぎ)って敵(てき)に回(まわ)る
      〔mengkhianati dan berpihak pd musuh〕
    • 手(て)がうしろに回(まわ)る
      〔har. tangan diikat di belakang(ditangkap)〕
  5. 【=berjalan baik secara keseluruhan, lancar】lancar secara keseluruhan.
    (MIS)
    • 酒(さけ)が回(まわ)る
      〔mabuk〕
    • 火(ひ)が回(まわ)る
      〔api menjalar ke sekeliling〕
    • 手(て)が回(まわ)る
      〔{pengawasan|kesiapan} tlh sempurna〕
  6. 【=lewat, lebih】melewati waktu yg tlh ditentukan.
    (MIS)
    • ６時(ろくじ)を回(まわ)ったところだ
      〔baru saja lewat jam 6.00〕
    • 約束(やくそく)の時間(じかん)をかなり回(まわ)ってしまった
      〔tlh jauh melampaui waktu yg tlh dijanjikan〕