MAYOO まよう ： 迷う （自動五）

  1. 【=tersesat】salah jalan, atau tdk tahu jalan mana yg hrs ditempuh.
    (MIS)
    • 知(し)らない町(まち)で道(みち)に迷(まよ)う
      〔tersesat di kota asing〕
    • 山道(やまみち)で迷(まよ)うと大変(たいへん)なことになる
      〔berbahaya kalau tersesat di jalan gunung〕
    • 路頭(ろとう)に迷(まよ)う
      〔tersesat di pinggir jalan(susah hidup karena menganggur, menjadi tuna wisma)〕
  2. 【=bingung】tdk bisa mengambil keputusan.
    (MIS)
    • 判断(はんだん)に迷(まよ)う
      〔bingung dlm memberikan pertimbanan〕
    • どの靴(くつ)を買(か)おうか迷(まよ)った
      〔bingung memilih sepatu mana yg akan dibeli〕
    • 彼女(かのじょ)と結婚(けっこん)するかどうか迷(まよ)っている
      〔masih bingung apakah akan menikahi dia atau tdk〕
  3. 【=tergila-gila】kehilangan akal budi karena dorongan nafsu.
    (MIS)
    • {金(かね)／女(おんな)}に迷(まよ)う
      〔tergila-gila pd {uang/perempuan}〕
    • ち-まよう(血迷う)
      〔mata gelap(hilang {akal budi|pikiran sehat} karena terlalu marah dsb)〕
    (SIN)
    • くるう(狂う)
      〔menjadi gila, tergila-gila〕
  4. (agama Buddha)【=tersesat】(tt arwah orang mati) masih mengembara karena blm bisa menyeberang ke dunia sana.
    (MIS)
    • 迷(まよ)わず成仏(じょうぶつ)してくれ
      〔mudah-mudahan janganlah tersesat di dunia ini, cepatlah pergi ke dunia sana (diucapkan kpd arwah orang mati)〕