ME め ： 目 《眼》

  1. （名）
    1. 【=mata】organ penglihat yg terletak di bagian kepala; yg bisa membedakan sinar.
      (MIS)
      • 赤(あか)ん坊(ぼう)の大(おお)きな黒(くろ)い目(め)
        〔mata bayi yg hitam dan besar〕
      • {美(うつく)しい／優(やさ)しい}目(め)をした少女(しょうじょ)
        〔gadis kecil yg bermata {indah/ramah}〕
      • 目(め)を開(ひら)く
        〔membuka mata(juga, sadar atau menjadi tahu akan s.s.t. yg sebelumnya tdk diketahui)〕
      • 目(め)を{閉(と)じる|つぶる}
        〔menutup mata(juga, berpura-pura tdk tahu walaupun sebenarnya mengetahuinya)〕
      • 目(め)を丸(まる)くする
        〔membelalakkan mata(membuka mata lebar-lebar karena terkejut)〕
      • 目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)い
        〔mata itu berkata sebanyak mulut berkata(pr. sebanyak yg diucapkan dng mulut, pd mata itu terlihat juga perasaan, pikiran orang tsb)〕
      • 家(いえ)から駅(えき)までは目(め)と鼻(はな)の先(さき)だ
        〔jarak dr rumah ke setasiun itu bagai jarak antara mata dng ujung hidung(sangat dekat)〕
      • 目(め)から鼻(はな)へ抜(ぬ)けるような秀才(しゅうさい)
        〔orang yg otaknya sangat briliyan(perputaran otaknya sangat cepat)〕
      • め-ぐすり(目薬)
        〔obat mata(め＋くすり(薬)〔obat〕)〕
      (SIN)
      • め-だま(目玉)
        〔ragam kasar.〕
      [CATATAN]
      Nama-nama dr mata dan bagian sekitarnya adalah sbb. {くろ／しろ}-め({黒／白}-目)〔bagian biji mata yg {hitam/putih}〕．ひとみ(瞳)〔manik mata〕．まぶた〔kelopak mata〕．まつげ(まつ毛)〔bulu mata〕．め-がしら(目頭)〔ujung mata〕．め-じり(目尻)〔ekor mata〕．
    2. 【=mata, penglihatan】kemampuan melihat s.s.t. dng mata.
      (MIS)
      • 目(め)が{いい／悪(わる)い}
        〔penglihatannya {baik/buruk}〕
      • 目(め)が近(ちか)い
        〔mata dekat〕
      • 目(め)が見(み)えない
        〔matanya tak dpt melihat〕
      • 目(め)がつぶれる
        〔menjadi buta〕
      • 鵜(う)の目鷹(めたか)の目(め)で他人(たにん)の欠点(けってん)を捜(さが)す
        〔mencari-cari {kekurangan|kesalahan} orang lain dng pandangan yg sangat awas spt mata burung pecuk atau elang(dng matayg tajam spt mata burung pecuk atau mata elang ketika mengincar mangsanya)〕
    3. 【=pandang】pandangan. juga, hal menyadari stlh melihat s.s.t.
      (MIS)
      • 横(よこ)を見(み)たら隣(となり)の人(ひと)と目(め)が合(あ)った
        〔ketika menengok ke samping, pandanganku bertemu dng orang di sebelah〕
      • 目(め)をそらす
        〔membuang pandangan〕
      • 目(め)のやり場(ば)にこまる
        〔tdk ada tempat utk mengalihkan pandangan(bingung (salah tingkah) pd waktu melihat keadaan yg tdk boleh dilihat, karena apabila melihatnya akan merupakan kelakuan yg tdk sopan)〕
      • 目(め)も当(あ)てられない
        〔tdk bisa memandangnya(keadaan yg sangat menyedihkan, sampai-sampai tdk ada kemauan utk memandangnya)〕
      • 事故(じこ)の記事(きじ)が目(め)に{触(ふ)れる|入(はい)る}
        〔berita kecelakaan itu masuk ke mataku(terlihat secara kebetulan)〕
      • 書類(しょるい)に目(め)を通(とお)す
        〔melihat {surat-surat|dokumen} sekilas(membacanya sekilas)〕
      • 我(わ)が目(め)を疑(うたが)う
        〔ragu-ragu akan penglihatan sendiri; tak dpt mempercayai penglihatan sendiri(karena hal yg terjadi di depan mata itu betul-betul sangat di luar dugaan, sampai-sampai tdk bisa percaya bhw hal tsb adalah suatu kenyataan)〕
      • お目(め)にかける
        〔memperlihatkan(memperlihatkan s.s.t. kpd orang yg hrs dihormati)〕
    4. 【=kesadaran】
      [PEMAKAIAN]
      Dipakai dlm bentuk sbb:目(め)が覚(さ)める〔sadar; bangun (dr tidur)(juga, kembalinya kesadaran dr godaan)〕．目(め)が回(まわ)る〔mata berkunang-kunang(hendak pingsan atau juga sebagai perumpamaan dr keadaan yg sangat sibuk)〕．目(め)がくらむ〔kesilauan mata(juga, menjadi tdk bisa mempertimbangkan s.s.t. dng kepala dingin karena hati tergoda oleh s.s.t.)〕．
    5. 【=perhatian】perhatian; juga, kemampuan mempertimbangkan.
      (MIS)
      • 人(ひと)の目(め)を{引(ひ)く|奪(うば)う}美(うつく)しさ
        〔kecantikan yg menarik perhatian orang(menarik perhatian)〕
      • 親(おや)の目(め)の届(とど)くところで子供(こども)を遊(あそ)ばせる
        〔menyuruh anak-anak bermain di tempat yg dpt diawasai oleh orang tua〕
      • あちこちに目(め)を配(くば)る
        〔mengawasi ke sana ke mari〕
      • 人(ひと)の目(め)を盗(ぬす)んで会(あ)っている
        〔dia bertemu dng orang itu secara sembunyi-sembunyi(melakukan s.s.t. yg kurang baik dng sembunyi-sembunyi spy tdk diketahui orang lain)〕
      • 目(め)に{付(つ)く|留(と)まる}
        〔mudah terlihat(menarik perhatian orang)〕
      • 女(おんな)などには目(め)もくれない
        〔dia tdk memandang wanita dng sebelah mata pun(sedikit pun tdk menunjukkan minat (tdk berminat sedikit pun))〕
      • 目(め)の敵(かたき)にする
        〔menganggap sebagai musuh(sangat benci sekali, dan selalu menyerangnya)〕
      • 目(め)が{高(たか)い|利(き)く}
        〔bermata tajam(punya kemampuan utk membedakan barang yg baik)〕
      • 見(み)る目(め)がある
        〔punya mata(mempunyai daya mempertimbangan dng benar)〕
      • 甘(あま)い物(もの)に目(め)がない
        〔sangat suka akan yg manis-manis, hingga tdk bisa tahan kalau tdk memakannya〕
      • 白(しろ)い目(め)で見(み)る
        〔bersikap dingin dan penuh kebencian atau dng perasaan mengecam thd s.s.o.〕
    6. pandangan luar; juga, kesan yg diterima dr pandangan luar.
      (MIS)
      • 見(み)た目(め)は悪(わる)いが味(あじ)はいい
        〔kelihatannya jelek, tapi rasanya enak〕
      • め-あたらしい(目新しい)
        〔ada s.s.t. yg baru yg blm pernah dilihat sampai saat ini〕
      • とお-め(遠目)
        〔kesan yg diperoleh ketika dipandang dr jauh〕
    7. (dlm bentuk <目(め)に会(あ)う>)【=pengalaman】
      (MIS)
      • ひどい目(め)にあう
        〔mendapat pengalaman pahit〕
      • 彼(かれ)に逆(さか)らうとどんな目(め)にあわされるかわからない
        〔kalau kita menentangnya, kita tak dpt membayangkan apa yg dilakukannya thd kita〕
      • これまで苦労(くろう)したから少(すこ)しいい目(め)が見(み)たい
        〔karena sampai waktu ini saya terus bersusah-payah, sedikitnya sekarang saya pun ingin juga mengalami yg enak-enak〕
    8. celah atau sela-sela yg ada di antara garis-garis yg dipasang melintas dan membujur. khs, mata dr s.s.t. yg dianyam; atau, masing-masing mata yg berderet berurutan.
      (MIS)
      • {網(あみ)／かご}の目(め)
        〔mata {jala/keranjang}〕
      • 目(め)の{粗(あら)い／つんだ}セーター
        〔baju hangat yg {jarang/rapat} rajutannya〕
      • め-もり(目盛り)
        〔sekala, mata dacin, mata ukuran〕
    9. 【=urat kayu】
      (MIS)
      • この板(いた)は目(め)がまっすぐ通(とお)っている
        〔papan ini lurus-lurus urat kayunya〕
      • {もく／まさ}-め({木／柾}-目)
        〔{urat kayu/papan yg lurus urat kayunya}〕
    10. mata yg ada di setiap permukaan dadu; juga, keberuntungan dlm perjudian dsb.
      (MIS)
      • ６の目(め)が出(で)る
        〔keluar mata 6〕
      • いい目(め)が出(で)る
        〔keluar mata yg baik(juga, mulai datang keberuntungan dlm perjudian dsb)〕
      • かち-め(勝ち目)
        〔kemungkinan bisa menang〕
  2. （接尾）
    1. (diletakkan di belakang kata bilangan sebagai akhiran)menunjukkan urutan.
      (MIS)
      • 二(ふた)つ目(め)の角(かど)を左(ひだり)へ曲(ま)がる
        〔di tikungan kedua belok ke kiri〕
      • このコーヒーは２杯目(はいめ)です
        〔kopi ini adalah {gelas | cangkir} kopi yg kedua〕
    2. (diletakkan di belakang KEIYOOSHI yg menunjukkan taraf tingkat)menunjukkan s.s.t. yg mirip.
      (MIS)
      • 大(おお)きめの帽子(ぼうし)
        〔topi yg agak besar〕
      • いつもより早目(はやめ)に帰(かえ)る
        〔pulang agak cepat dp biasa〕
    3. batas suatu benda. juga, batas kemampuan dr s.s.t. hal.
      (MIS)
      • さかい-め(境目)
        〔batas〕
      • {むすび／つなぎ}-め({結び／つなぎ}-目)
        〔{mata simpul/titik sambungan}〕
      • きせつのかわり-め(季節の変わり目)
        〔musim pancaroba〕