MEN めん ： 面

  1. （名・造・接尾）
    1. 【=bagian, sisi】bagian luar / muka sebuah benda.
      (MIS)
      • 表(おもて)になる面(めん)には何(なに)も書(か)かないでください
        〔jangan menuliskan apa-apa pd muka yg menjadi bagian luar〕
      • しょう-めん(正面)
        〔(bagian) muka〕
      • {そく／ぜん}-めん({側／前}-面)
        〔{bagian sisi/bagian depan}〕
      • ひょう-めん(表面)
        〔bagian luar , depan〕
      • り-めん(裏面)
        〔(bagian) belakang , dlm〕
      • {すい／かい／こ}-めん({水／海／湖}-面)
        〔permukaan {air/laut/danau}〕
      • {エー／ビー}-めん({Ａ／Ｂ}-面)
        〔{bagian A / bagian B}(bagian bolak-balik dr piringan hitam dan pita kaset)〕
      • だん-めん(断面)
        〔penampang〕
    2. (matematika)【=bidang】bidang yg terbentuk dari hasil tarikan garis.
      (MIS)
      • 立方体(りっぽうたい)は六(むっ)つの面(めん)をもつ
        〔kubus mempunyai enam bidang〕
      • へい-めん(平面)
        〔bagian datar〕
      • きょく-めん(曲面)
        〔bengkokan, lengkungan〕
      • しゃ-めん(斜面)
        〔landaian, condong〕
    3. 【=segi】bagian yg menjadi topik pembicaraan dlm suatu hal.
      (MIS)
      • 経済的(けいざいてき)な面(めん)での心配(しんぱい)はいらない
        〔tdk perlu kuatir dlm segi ekonominya〕
      • 悪(わる)い面(めん)ばかり目(め)につく
        〔segi keburukannya saja yg menonjol〕
      • 彼(かれ)の意外(いがい)な一面(いちめん)を見(み)た
        〔melihat segi lain darinya yg sangat di luar dugaan〕
      • きょく-めん(局面)
        〔aspek〕
      • {ない／がい}-めん({内／外}-面)
        〔bagian {dlm/luar}〕
    4. 【=halaman koran】
      (MIS)
      • 毎朝全部(まいあさぜんぶ)の面(めん)を読(よ)んででかける
        〔setiap pagi pergi ke kantor dsb stlh membaca seluruh halaman (koran)〕
      • {しゃかい／けいざい}-めん({社会／経済}-面)
        〔halaman {peristiwa umum/ekonomi}〕
  2. めん￣（名）
    1. 【=topeng】benda yg dipakai utk menutupi muka.
      (MIS)
      • 面(めん)を{つける|かぶる}
        〔memakai topeng〕
      • {鬼(おに)／うさぎ}の(お)面(めん)
        〔topeng {raksasa / kelinci}〕
      • ぼうどく-めん(防毒面)
        〔masker pencegah racun〕
      [CATATAN]
      Meliputi jenis topeng keseluruhan mulai dr alat mainan sampai pd yg sesungguhnya dng bentuk tiruan dr muka manusia atau hewan. ◎ Masker yg dipakai utk olahraga Kendo, atau sebutan dlm pertandingan Kendo utk nilai yg diperoleh atas pukulan pd masker.
    2. 《agak bergaya kuno》 【=muka】muka manusia.
      (MIS)
      • めん-くい(面食い)
        〔har. makan bagian yg enaknya saja(menyukai jenis kelamin lain yg cantik / tampan saja)〕
      • {たい／せき}-めん({対／赤}-面)
        〔{berhadapan/mukanya merah}〕
      (SIN)
      • かお(顔)
        〔netral.〕
      [PEMAKAIAN]
      <面(めん)と向(む)かう> berarti berhadapan muka langsung.面(めん)と向(む)かうと何(なに)も言(い)えない〔kalau berhadapan langsung tdk bisa berbicara apa-apa〕．
  3. （接尾）
    Kata yg dipakai utk menghitung tempat yg datar, spt lapangan utk pertandingan.
    (MIS)
    • この学校(がっこう)にはテニスコートが４面(めん)ある
      〔di sekolah ini ada 4 lapangan tenis〕
    • ３面(さんめん)の{鏡(かがみ)／琴(こと)}
      〔tiga buah {cermin/kecapi}〕