MITOMERU みとめる ： 認める （他動下一）

  1. 【=mengaku, mengakui】membenarkan apa yg dikatakan lawan bicara, sebagai kenyataan atau sebagai perbuatan diri sendiri.
    (MIS)
    • 自分(じぶん)が犯人(はんにん)であることをやっと認(みと)めた
      〔akhirnya dia mengaku juga bhw dialah yg melakukan kejahatan itu〕
    • 自分(じぶん)の{非(ひ)|誤(あやま)り}を認(みと)める
      〔mengakui kesalahan diri sendiri〕
  2. 【=menganggap】
    (MIS)
    • 異議(いぎ)なしと認(みと)めます
      〔dianggap tdk ada yg kontra〕
  3. 【=membenarkan, mengizinkan】
    (MIS)
    • そんなわがままは認(みと)められない
      〔keakuan egois spt itu tdk bisa dibenarkan〕
    • 法的(ほうてき)に正当(せいとう)と認(みと)められた行為(こうい)
      〔tindakan yg dibenarkan oleh undang-undang〕
    • 一人(ひとり)で旅行(りょこう)することを父親(ちちおや)が認(みと)めてくれない
      〔ayah tdk mengizinkan saya berwisata seorang diri〕
    (SIN)
    • ゆるす(許す)
      〔gaya bahasa sehari-hari.〕
  4. 【=menghargai, menilai】
    (MIS)
    • 社長(しゃちょう)に認(みと)められる
      〔dihargai oleh direktur utama〕
    • 新(あたら)しい研究(けんきゅう)はなかなか認(みと)めてもらえない
      〔penyelidikan yg baru tdk mudah utk mendapatkan penilaian orang〕
    • 世(よ)に認(みと)められる
      〔dihargai dlm masyarakat luas〕
    • 古(ふる)い物(もの)にも価値(かち)を認(みと)める
      〔menghargai {hal-hal|barang-barang} yg lama〕
    (SIN)
    • 評価(ひょうか)する
      〔ragam tulisan.〕
  5. menangkap dng pancaindera akan adanya/keadaan s.s.t.
    (MIS)
    • 窓(まど)の外(そと)に怪(あや)しい人影(ひとかげ)を認(みと)めた
      〔melihat sosok tubuh yg mencurigakan di balik jendela〕
    • レントゲン検査(けんさ)の結果骨(けっかほね)に異常(いじょう)が認(みと)められた
      〔dr pemeriksaan ronsen diketahui adanya kelainan pd tulang〕