YURUSU ゆるす ： 許す （他動五）

[KATA JADIAN]
[1-2]
ゆるし(許し)(名)〔izin〕．
  1. 【=mengampuni, memaafkan】tdk mencela perbuatan yg menentang hukum, moral, kegagalan atau tanggung jawab dsb; juga, tdk mengusut atau tdk juga mempersoalkannya.
    (MIS)
    • 何度(なんど)も謝(あやま)ってやっと許(ゆる)してもらった
      〔berulang kali meminta maaf dan baru dimaafkan〕
    • あんな嘘(うそ)をつくなんて私(わたし)は彼(かれ)を絶対許(ぜったいゆる)さない
      〔berbohong begitu, saya sekali-kali tdk mau mengampuninya〕
    • {罪(つみ)／失敗(しっぱい)／過(あやま)ち}を許(ゆる)す
      〔mengampuni {dosa / kegagalan / kesalahan}〕
    • 許(ゆる)しをこう
      〔minta ampun〕
    • 借(か)りた本(ほん)をなくしてしまったのでお金(かね)で許(ゆる)してほしい
      〔minta maaf dan izinkan saya mengganti dng uang atas hilangnya buku yg saya pinjam〕
    • これ以上(いじょう)のことは申(もう)しあげられないので，このへんで許(ゆる)してください
      〔saya tdk dpt mengatakannya lagi lebih lanjut, harap dimaafkan〕
    [PENULISAN]
    Ditulis juga <赦す> kalau berarti tdk menuntut pertanggungjawaban dsb.
  2. 【=mengizinkan】mengabulkan permohonan atau penawaran dsb sebagai tanda tak keberatan dan membiarkan berbuat begitu.
    (MIS)
    • 検査(けんさ)を受(う)けてからでないと新(あたら)しい薬(くすり)の販売(はんばい)は許(ゆる)されない
      〔penjualan obat baru tdk diizinkan sblm diperiksa dulu〕
    • 事情(じじょう)を聞(き)き、先生(せんせい)はその学生(がくせい)の早退(そうたい)を許(ゆる)した
      〔stlh mendengar keadaannya, guru mengizinkan cepat pamit mahasiswa itu〕
    • そんなわがままが許(ゆる)されるわけがない
      〔mana bisa diizinkan kemanjaan spt itu〕
    • 許(ゆる)しを{求(もと)める／得(え)る}
      〔{meminta/mendapat} izin〕
    • (お)許(ゆる)しが出(で)る
      〔diberi izin〕
    • 時間(じかん)の許(ゆる)すかぎりお手伝(てつだ)いします
      〔saya akan membantu selama waktu mengizinkan〕
    • もはや一刻(いっこく)の猶予(ゆうよ)も許(ゆる)されない
      〔walau sesaatpun tdk diizinkan lagi penundaannya〕
    (SIN)
    • 許可(きょか)する
      〔formal〕
    • みとめる(認める)
      〔menganggap betul.〕
  3. 【=melepaskan, membiarkan】menimbulkan akibat buruk karena kurang cukup penjagaannya dsb.
    (MIS)
    • 警備(けいび)があまくて泥棒(どろぼう)の侵入(しんにゅう)を許(ゆる)してしまった
      〔karena penjagaannya kurang ketat, maka kemasukan pencuri〕
    • 放射能(ほうしゃのう)もれは許(ゆる)してはならない
      〔tdk boleh membiarkan kebocoran radioaktip〕
    • その会社(かいしゃ)の業績(ぎょうせき)はずばぬけていて，他社(たしゃ)の追随(ついずい)を許(ゆる)さない
      〔hasil usaha perusahaan itu luar biasa baiknya, sehingga perusahaan lain tdk mungkin menyusul〕
    • 気(き)を許(ゆる)す
      〔lalai, tdk lagi berwaspada〕