MITSUKERU みつける ： 見つける・見付ける （他動下一）

  1. 【=menemukan】menemukan/mendapatkan kembali s.s.t. yg dicari-cari; atau menemukan s.s.t. yg baru.
    (MIS)
    • 今日中(きょうじゅう)にその本(ほん)を見(み)つけないとレポートが仕上(しあ)がらない
      〔kalau tdk menemukan buku itu hari ini, tdk bisa menyelesaikan laporan〕
    • 海岸(かいがん)を歩(ある)いていて珍(めずら)しい貝(かい)を見(み)つけた
      〔ketika berjalan-jalan di pantai, menemukan kerang yg sangat jarang ada〕
    • 兄(あに)はアメリカで仕事(しごと)を見(み)つけて向(む)こうで暮(く)らしています
      〔kakak laki-laki mendapat pekerjaan di Amerika dan tinggal di sana〕
    • みつけ-だす(見つけ出す)
      〔mencari dan menemukan〕
    (FA)
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ragam yg tdk formal, kadang-kadang digunakan juga dng arti "mencari".今(いま)ガイドブックで手頃(てごろ)なキャンプ場(じょう)を見(み)つけているところだ〔dng buku pedoman sedang mencari tempat berkemah yg baik〕．
  2. 《agak bergaya kuno》 【=sdh biasa melihatnya】selalu melihatnya sehingga tdk merasa istimewa lagi.みなれる￣(見慣れる)．
    (MIS)
    • いつも窓(まど)から見(み)つけている景色(けしき)
      〔pemandangan yg sdh biasa dilihat dr jendela〕
    • 下手(へた)な字(じ)でも始終見(しじゅうみ)つけていると気(き)にならない
      〔biarpun tulisan tangan yg jelek, tetapi kalau sdh terbiasa melihatnya, tdk akan terasa lagi kejelekannya〕