MORASU もらす ： 漏らす 《洩らす》

  1. （他動五）
    (FA)
    [KATA JADIAN]
    もらさず(副)〔dng saksama, sehingga tdk satu pun yg ketinggalan〕．
    1. mengeluarkan (cairan, udara, sinar dsb) sedikit demi sedikit lewat sela-sela atau lubang yg kecil-kecil.
      (MIS)
      • 暖(あたた)まった空気(くうき)を漏(も)らさないようにドアをしっかり閉(し)めて下(くだ)さい
        〔tolong tutup pintu rapat-rapat spy udara hangat tdk keluar〕
      • 光(ひかり)を漏(も)らすと寝(ね)ている人(ひと)に迷惑(めいわく)だ
        〔kalau sinar masuk akan mengganggu orang yg sedang tidur〕
      • ため息(いき)を漏(も)らす
        〔mengeluh, mengeluarkan nafas yg ditarik dalam-dalam〕
      • お母(かあ)さん，漏(も)らしちゃった
        〔Ibu, saya pipis di celana(terkencing)〕
      • 水(みず)も漏(も)らさぬ包囲網(ほういもう)
        〔har. jaring pengepungan yg seolah-olah airpun tdk akan bocor(pengepungan yg sangat ketat)〕
    2. 【=membocorkan】memberitahukan kpd orang lain mengenai hal-hal yg seharusnya dirahasiakan.
      (MIS)
      • {秘密(ひみつ)／情報(じょうほう)}を漏(も)らす
        〔membocorkan {rahasia/informasi}〕
      • 思(おも)わず{本音(ほんね)／不満(ふまん)}を漏(も)らす
        〔tanpa sadar mengutarakan {isi hati/ketidakpuasan}〕
      • 引退(いんたい)の意向(いこう)を漏(も)らす
        〔mengutarakan keinginan utk mengundurkan diri〕
    3. hal-hal yg diperlukan ketinggalan karena kurang saksama.
      (MIS)
      • 伝達事項(でんたつじこう)を漏(も)らしてないかをチェックする
        〔mencek apakah hal-hal yg hrs disampaikan tdk ada yg ketinggalan〕
      • データのリストに大事(だいじ)な数値(すうち)を漏(も)らしてしまった
        〔karena lalai, saya lupa mencatat angka-angka penting di dlm daftar data〕
  2. （接尾）
    (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)tdk atau lupa melakukan s.s.t. karena lalai.
    (MIS)
    • うっかりして集合(しゅうごう)の時刻(じこく)を聞(き)き漏(も)らした
      〔karena lalai, saya tdk mendengar jam berapa waktu berkumpul〕
    • {いい／かき}-もらす({言い／書き}漏らす)
      〔kelupaan {mengatakan/menulis}〕