MORAU もらう ： もらう 《貰う》

(SIN)
[TATA BAHASA]
Biasanya pemberi atau pelaku ditunjukkan dng <に>, tetapi ada kalanya dng <から> bila dipakai sebagian kata kerja yg berarti perbuatan spt menyapa dsb, atau trt mau menunjukkan bhw orang tsb sebagai titik pangkal perbuatan.このやり方(かた)は友達(ともだち)から教(おし)えてもらった〔cara ini diajarkan oleh teman〕．
[PEMAKAIAN]
<あげる／やる／くれる／もらう> adalah bentuk yg tdk menunjukkan rasa hormat kpd orang yg bersangkutan. Kalau perlu menyatakan rasa hormat kepadanya, dipakai <さしあげる↑〔memberi〕／くださる↑〔diberi〕／いただく↑〔mendapat, menerima〕>.
  1. （他動五）
    menerima s.s.t. dr orang yg setingkat atau lebih rendah derajatnya.
    (MIS)
    • 兄(あに){に|から}時計(とけい)をもらった
      〔dpt arloji dr abang〕
    • 友達(ともだち)から{手紙(てがみ)／電話(でんわ)}をもらう
      〔dpt {surat/telepon} dr teman〕
    • 年金(ねんきん)をもらって生活(せいかつ)する
      〔hidup dr uang pensiun〕
    • この試合(しあい)はもらった
      〔pertandingan ini sdh kami kantungi(yakin akan kemenangan)〕
    • {嫁(よめ)／養子(ようし)}をもらう
      〔mengambil {isteri/anak angkat}〕
    • もらい-なき(もらい泣き)
      〔ikut menangis(bersimpati pd orang yg sedang menangis sehingga sama-sama menangis)〕
  2. （補動）
    (disambungkan pd beNTUK REN'YOOKEI dr DOOSHI yg diiringi <て／で>)utk menunjukkan bhw orang mendapat keuntungan akibat yg dilakukan oleh orang yg kedudukannya setingkat atau yg lebih rendah; juga, menunjukkan arti meminta orang yg kedudukannya setingkat atau lebih rendah utk melakukan s.s.t.
    (MIS)
    • 英語(えいご)のわかる人(ひと)に手紙(てがみ)を訳(やく)してもらう
      〔meminta kpd orang yg bisa mengerti bahasa Inggris utk menerjemahkan surat〕
    • 静(しず)かにしてもらいたい
      〔harap diam〕