MUSHI むし ： 虫 （名）

  1. 【=ulat, cacing, serangga, kutu】serangga; juga, binatang kecil tanpa tulang punggung spt laba-laba, cacing tanah, lipan dsb.
    (MIS)
    • 石(いし)をどかしたら小(ちい)さな虫(むし)がいた
      〔ketika memindahkan batu, terdapat banyak serangga kecil di bawahnya〕
    • 網(あみ)で虫(むし)を捕(と)る
      〔menangkap serangga dng jala〕
    • 虫(むし)に刺(さ)された
      〔disengat serangga〕
    • 虫(むし)が付(つ)く
      〔timbul serangga(hama serangga timbul pd tumbuh-tumbuhan atau pakaian; ki. seorang gadis mendapat kekasih yg tdk baik)〕
    • 虫(むし)も殺(ころ)さぬ顔(かお)をしてひどいことを言(い)う
      〔har. mengatakan hal yg menyakitkan dng wajah spt tdk bisa membunuh seekor serangga pun(dikatakan utk orang yg sangat bengis atau yg melakukan hal yg jahat meskipun kelihatannya lemah lembut)〕
    • 虫(むし)の息(いき)
      〔har. nafas serangga(pernyataan yg menunjukkan orang yg sdh sangat lemah dan kelihatannya akan segera menghembuskan napas penghabisan)〕
    • 飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)
      〔har. serangga musim panas yg terbang ke dlm api(perumpama-an utk orang yg berada di dlm bahaya, spt serangga tertarik dan akhirnya rela terjun ke dlm api)〕
    • むし-かご(虫かご)
      〔keranjang utk serangga〕
    • むし-めがね(虫眼鏡)
      〔kaca pembesar, suryakanta〕
    • むし-くい(虫食い)
      〔dimakan oleh ulat〕
    • むし-ぼし(虫干し)
      〔hal menjemur(menjemur pakaian atau buku, menganginkannya spy jangan tumbuh jamur atau timbul hama serangga)〕
    • むし-くだし(虫下し)
      〔obat pembasmi cacing(obat utk meniadakan cacing parasit di dlm tubuh spt cacing perut)〕
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya juga dipakai utk mengumpamakan barang yg tdk berharga atau yg seharusnya dihinakan/diremehkan.虫(むし)けらのように殺(ころ)されてしまった〔dibunuh spt serangga saja〕．よわ-むし(弱虫)〔penakut〕．なき-むし(泣き虫)〔penangis, cengeng〕．
    [CATATAN]
    Di samping serangga termasuk pula jenis binatang sbb: arthoropoda.クモ〔laba-laba〕．ムカデ〔lipan〕．ヤスデ〔millipede〕, binatang yg berbentuk pipa.ミミズ〔cacing tanah〕．ヒル〔lintah〕, kerang-kerangan.かたつむり〔siput〕．ナメクジ〔slug, siput yg tak berumah keong〕． Juga, jenis cacing parasit.カイチュウ〔cacing perut〕．サナダ-むし(サナダ虫)〔cacing pita〕．ぎょうちゅう(ぎょう虫)〔cacing kerawit〕．じゅうにしちょう-ちゅう(十二指腸虫)〔cacing tambang〕．◎ Di Jepang ada kebiasaan menikmati suara <スズ-ムシ〔sej jengkerik〕> <マツ-ムシ〔sej. jengkerik〕> dsb yg dianggap suaranya bagus di musim gugur．虫(むし)の声(こえ)(むし-の-ね(虫の音))〔suara serangga〕．
  2. 【=serangga dlm badan manusia】s.s.t. yg dianggap ada di dlm badan manusia yg menyebabkan sakit atau naik darah.
    (MIS)
    • 父(ちち)は虫(むし)の居所(いどころ)が悪(わる)いのかどなってばっかりだ
      〔mungkin ayah tdk baik kondisinya, maka terus membentak-bentak saja〕
    • 謝(あやま)られたぐらいでは腹(はら)の虫(むし)が納(おさ)まらない
      〔saya blm bisa tenang hati, kalau dia hanya minta maaf saja〕
    • あの人(ひと)はどうも虫(むし)が好(す)かない
      〔aku tdk bisa menyukainya(entah mengapa, saya tdk bisa menyukainya)〕
    • 虫(むし)のいい考(かんが)え
      〔pikiran yg mementingkan diri sendiri〕
    • 虫(むし)の知(し)らせ
      〔har. kabar serangga(alamat bhw s.s.t. yg tdk baik akan terjadi, firasat)〕
    • むし-ば(虫歯)
      〔gigi rusak, gigi bolong(むし＋は(歯)〔gigi〕)〕
    • かん-の-むし(癇の虫)
      〔sej penyakit sawan, diderita anak-anak dng timbulnya kekejangan karena terlalu gelisah atau takut dsb)〕
  3. (dlm bentuk <の虫(むし)>)【=terlalu suka, gemar】orang yg tergila-gila pd suatu hal.
    (MIS)
    • 暇(ひま)さえあれば本(ほん)を読(よ)む本(ほん)の虫(むし)だ
      〔dia kutu buku yg selalu membaca buku setiap ada waktu terluang〕
    • てんとり-むし(点取り虫)
      〔pelajar yg mencurahkan segenap perhatiannya utk mendapat angka baik saja〕