MUSHIRO むしろ ： むしろ 《寧ろ》 （副）
《agak formal》 【=lebih baik, malah, bahkan, melainkan】utk menunjukkan kemauan memilih s.s.t. malah yg lain dp yg seandainya dlm keadaan biasa akan dipilih, stlh membandingkan dua benda.
(MIS)
- どんなおいしいジュースより
今 はむしろ水 が飲 みたい
〔sekarang saya malah lebih ingin minum air dp sari air buah yg bagaimanapun enaknya〕 恥 をさらすくらいならむしろ死 んだ方 がましだ
〔dp hidup becermin bangkai, lebih baik mati berkalang tanah〕大人 よりむしろ子 どもの方 が覚 えが早 い
〔dp orang dewasa anak-anak malah lebih cepat hapal〕今日 は涼 しいと言 うよりはむしろ寒 いくらいだ
〔hari ini malah lebih tepat dikatakan dingin dp sejuk〕
(SIN)
- かえって
〔《agak bersifat ragam lisan》 trt menunjukkan timbulnya s.s.t. akibat yg bertentangan dng apa yg diharapkan.〕