MUSUBU むすぶ ： 結ぶ

  1. （他動五）
    1. 【=menyimpul】menghubungkan serta mengikat ujung tali dsb spy tdk lepas.
      (MIS)
      • 靴(くつ)のひもを結(むす)ぶ
        〔menyimpul tali sepatu〕
      • {リボン／ネクタイ}を結(むす)ぶ
        〔menyimpul {pita/dasi}〕
      • むすび-め(結び目)
        〔mata simpul〕
      • むすび-つける(結び付ける)
        〔menyimpulkan, mengaitkan〕
      • かた-むすび(堅結び)
        〔simpul mati〕
      (KL)
      • とく(解く)
        〔memecahkan, melepaskan〕
      • ほどく
        〔membuka simpul〕
      [PEMAKAIAN]
      <口(くち)を結(むす)ぶ> berarti menutup bibir rapat-rapat atau tdk membocorkan rahasia.
    2. 【=menyambungkan】menghubungkan jarak tempat atau benda yg terpisah.
      (MIS)
      • 点(てん)と点(てん)を直線(ちょくせん)で結(むす)ぶ
        〔menyambungkan dua titik dng garis lurus〕
      • 島(しま)とは連絡船(れんらくせん)で結(むす)ばれている
        〔(dng) pulau dihubungkan dng kapal ferry〕
    3. 【=mengikat, menjalin】mengadakan perjanjian atau hubungan dng orang lain.
      (MIS)
      • {契約(けいやく)／同盟(どうめい)}を結(むす)ぶ
        〔mengikat {perjanjian/persekutuan}〕
      • 国交(こっこう)を結(むす)ぶ
        〔menjalin hubungan diplomatik〕
      • 許(ゆる)されない関係(かんけい)を結(むす)ぶ
        〔{mengadakan | melakukan} hubungan yg tdk sah(mengadakan hubungan seks)〕
      • むすび-つき(結び付き)
        〔pertalian〕
    4. 《informal》 【=menutup, menyimpulkan】
      (MIS)
      • {文章(ぶんしょう)／話(はなし)}を結(むす)ぶ
        〔menutup {kalimat/pembicaraan}〕
      • 次回(じかい)の議題(ぎだい)を決(き)めて会(かい)を結(むす)んだ
        〔menutup rapat stlh memutuskan acara rapat berikutnya〕
      • 結(むす)びのことば
        〔kata-kata penutup〕
  2. （自他動五）
    《bergaya sastra kuno》 【=terjalin, menjalin】menimbulkan suatu keadaan atau akibat.
    (MIS)
    • 実(み)が結(むす)ぶ
      〔berbuah〕
    • 実(み)を結(むす)ぶ
      〔berbuah(ki. mendapat hasil dlm usaha dsb)〕
    • 葉(は)の先(さき)に露(つゆ)が結(むす)ぶ
      〔terjalin embun di ujung daun〕