TOKU とく ： 解く・溶く （他動五）

[KATA JADIAN]
とける(解ける)(自動下一)〔dpt dipecahkan〕．
(FA)
  1. ＜解く＞【=melepaskan, menguraikan】membuka atau melepaskan ikatan (simpul) dr benda yg terikat.
    (MIS)
    • 帯(おび)の結(むす)び目(め)を解(と)く
      〔melepaskan ikatan stagen〕
    • 縄(なわ)を解(と)く
      〔melepaskan ikatan tali〕
    • 編(あ)んだ髪(かみ)の毛(け)を解(と)く
      〔menguraikan jalinan rambut〕
    • 荷(に)を解(と)く
      〔membuka barang-barang(membuka pembungkus barang dan mengeluarkan isinya)〕
    (KL)
    • むすぶ(結ぶ)
      〔menalikan; menyambung; menyimpul; mengikat〕
    • しばる(縛る)
      〔mengikat〕
    (SIN)
    • ほどく
      〔bahasa percakapan.〕
  2. ＜溶く＞【=mencairkan】mencairkan s.s.t. yg keras (beku) dng memberikan daya atau mencampurkan cairan padanya.
    (MIS)
    • 小麦粉(こむぎこ)を水(みず)で溶(と)く
      〔mencairkan tepung terigu dng air〕
    • 卵(たまご)を溶(と)いてフライパンで焼(や)く
      〔mengocok telur dan menggorengnya dlm penggorengan〕
    (SIN)
    • とかす(溶かす)
      〔mencairkan dng menambahkan air atau memanaskannya〕
  3. ＜解く＞【=memecahkan】memberikan jawaban tt suatu persoalan atau keragu-raguan.
    (MIS)
    • {暗号(あんごう)／謎(なぞ)}を解(と)く
      〔memecahkan {sandi/teka-teki}〕
    • テストの問題(もんだい)を解(と)く
      〔memecahkan soal {ulangan|ujian}〕
  4. ＜解く＞【=menghapuskan】menghilangkan aturan, batasan, kewaspadaan, perasaan permusuhan dsb thd yg lain.
    (MIS)
    • 輸入制限(ゆにゅうせいげん)を解(と)いて自由化(じゆうか)する
      〔{membuka kebebasan | melakukan liberalisasi} dng mencabut pembatasan impor〕
    • {警戒(けいかい)／囲(かこ)み}を解(と)く
      〔{mengurangi kewaspadaan/mendobrak kepungan}〕
    • 父(ちち)はなかなか怒(いか)りを解(と)いてくれない
      〔ayah saya sama sekali tdk mau mengurangi kemarahannya〕
    [PEMAKAIAN]
    <職(しょく)を解(と)く> berarti memecat dr pekerjaan.