NAGASU ながす ： 流す

  1. （他動五）
    (FA)
    1. 【=mengalirkan, mencucurkan】membuat cairan bergerak dr permukaan yg lebih tinggi ke tempat yg lebih rendah dng penerapan daya berat; juga, membuat bergerak melalui saluran spt pipa dsb.
      (MIS)
      • 犬小屋(いぬごや)の上(うえ)から水(みず)を流(なが)して洗(あら)う
        〔menyiramkan air di atas kandang anjing dan mencucinya〕
      • といを引(ひ)いて水(みず)を流(なが)す
        〔memasang {pipa|talang} dan mengalirkan air〕
      • 血(ち)を流(なが)す
        〔berdarah(darah keluar karena luka)〕
      • 電気(でんき)を流(なが)して抵抗(ていこう)を計測(けいそく)する
        〔mengukur resistor dng mengalirkan listrik〕
      [KATA JADIAN]
      ながし(流し)(名)〔bak tempat mencuci piring dsb di dapur〕．
    2. 【=mengalirkan, menghanyutkan】membuat s.s.t. bergerak bersama-sama dng aliran cairan; juga, membuat s.s.t. bergerak dng lancar spt mengalirnya cairan.
      (MIS)
      • ごみを流(なが)したので下水(げすい)がつまった
        〔{got|selokan} menjadi mampet karena sampah dibuang ke sana〕
      • 洪水(こうずい)で家(いえ)が流(なが)された
        〔rumah terseret oleh banjir〕
      • 背中(せなか)を流(なが)す
        〔menggosok punggung(di dlm Furo membersihkan kotoran badan dng cara membasuhnya dng air hangat)〕
      • 通路(つうろ)にロープを張(は)って群集(ぐんしゅう)をうまく流(なが)すようにする
        〔berusaha mengatur arus manusia dng baik dng cara memasang tali di jalan yg dilewati〕
      • あらい-ながす(洗い流す)
        〔membersihkan (dng air)〕
      • おし-ながす(押し流す)
        〔menghanyutkan seluruhnya〕
    3. 【=mengalunkan】membuat (musik dsb) terdengar di sekitarnya.
      (MIS)
      • 店内(てんない)にクラシック音楽(おんがく)を流(なが)す
        〔mengalunkan musik klasik di dlm toko〕
    4. 【=menyebarkan】membuat (informasi dsb) tersebar luas di antara orang-orang.
      (MIS)
      • いい加減(かげん)な噂(うわさ)を流(なが)されて本当(ほんとう)に迷惑(めいわく)した
        〔sungguh susah rasanya karena tersebar desas-desus yg bukan-bukan mengenai diriku〕
      • すべての情報(じょうほう)を流(なが)してくれないと判断(はんだん)のしようがない
        〔kalau seluruh informasinya tdk disampaikan, sukar sekali utk memberikan pertimbangan〕
      • 浮(う)き名(な)を流(なが)す
        〔menyebarkan desas-desus tt percintaan(timbul desas-desus tt percintaan)〕
    5. 《informal》 【=membatalkan】membatalkan (pertunjukan atau rencana dsb).
      (MIS)
      • 出席者(しゅっせきしゃ)が少(すく)ないので来週(らいしゅう)の総会(そうかい)は流(なが)しましょう
        〔karena sedikit yg akan hadir, pertemuan minggu depan dibatalkan saja〕
      • 法案(ほうあん)を流(なが)す
        〔menggugurkan rancangan undang-undang〕
    6. 《ragam lisan》 【=mengelakkan, membiarkan lewat】tdk menerima serangan secara langsung, tetapi mengelakkannya; juga, memberikan respons tanpa melakukan penentangan.
      (MIS)
      • 速(はや)いボールを流(なが)して打(う)つ
        〔memukul bola yg sangat cepat setelah membiarkannya lewat〕
      • うけ-ながす(受け流す)
        〔membiarkan lewat〕
      • きき-ながす(聞き流す)
        〔membiarkan lewat di telinga dng begitu saja〕
  2. （自動五）
    1. 《bahasa percakapan》berkeliling mencari peminat; bergerak sambil mencari penumpang.
      (MIS)
      • 流(なが)してきたタクシーを拾(ひろ)う
        〔menghentikan taksi yg sedang mencari penumpang〕
      • ギターを持(も)って盛(さか)り場(ば)を流(なが)す歌(うた)い手(て)
        〔penyanyi yg berkeliling di daerah {pertokoan|hiburan} sambil membawa gitar〕
      [KATA JADIAN]
      ながし(流し)(名)〔…… keliling (taksi keliling, penyanyi keliling)〕．
    2. 《bahasa percakapan》sepintas dng santai; mencoba melakukan s.s.t. dng sebisanya saja dr awal sampai akhir tanpa mengeluarkan seluruh kemampuan atau tanpa melakukan dng serius.
      (MIS)
      • グランドを３周(しゅう)ほど流(なが)して練習(れんしゅう)を終(お)える
        〔menyelesaikan latihan dng hanya berlari-lari ringan mengelilingi lapangan tiga putaran〕