NAGARERU ながれる ： 流れる （自動下一）

(FA)
[KATA JADIAN]
[1-6]
ながれ(流れ)(名)〔aliran〕．
  1. 【=mengalir】cairan berpindah ke arah yg lebih rendah melalui permukaan benda lain oleh gaya beratnya; atau, berpindah melalui jalur yg dibuat dr pipa dsb.
    (MIS)
    • 川(かわ)が勢(いきお)いよく流(なが)れている
      〔sungai mengalir deras〕
    • {汗(あせ)／涙(なみだ)}が流(なが)れる
      〔{keringat/air mata} mengalir〕
    • 血(ち)が流(なが)れる
      〔darah mengalir(darah mengalir dlm tubuh; darah keluar karena luka)〕
  2. 【=terbawa {arus|aliran}】berpindah bersama air yg mengalir; atau, berpindah cepat spt air yg mengalir.
    (MIS)
    • ごみが大量(たいりょう)に流(なが)れてきた
      〔sejumlah besar sampah datang mengalir〕
    • {雲(くも)／霧(きり)／電気(でんき)}が流(なが)れる
      〔{awan berlalu/kabut berlalu/listrik} mengalir〕
    • 夜空(よぞら)に星(ほし)が流(なが)れる
      〔ada bintang {terbang|beralih} di langit malam yg penuh bintang〕
    • ながれ-あるく(流れ歩く)
      〔merantau〕
    • ながれ-さぎょう(流れ作業)
      〔pekerjaan estafet〕
  3. 【=menyebar】(tt suara atau bau) menyebar luas di sekitarnya.
    (MIS)
    • おいしそうなにおいが流(なが)れてくる
      〔tercium bau enak〕
  4. (bergaya sastra)【=berlalu】(tt waktu) berlalu.
    (MIS)
    • あっという間(ま)に１０年(ねん)の月日(つきひ)が流(なが)れた
      〔dlm sekejap mata, waktu 10 tahun tlh berlalu〕
    • 楽(たの)しい時(とき)はたちまち流(なが)れてゆく
      〔saat gembira berlalu dlm sekejap〕
    (SIN)
  5. 【=menyebar】(tt kabar atau suasana) menyebar luas di antara orang-orang.
    (MIS)
    • 総理大臣決定(そうりだいじんけってい)のニュースが流(なが)れる
      〔berita keputusan Perdana Menteri menyebar luas〕
    • 全体(ぜんたい)に流(なが)れている雰囲気(ふんいき)はその計画(けいかく)に否定的(ひていてき)だ
      〔secara keseluruhan, tanggapan thd rencana itu negatip〕
  6. 《bahasa percakapan》 【=terhenti, tertunda】(tt rencana kegiatan) terhenti/tertunda.
    (MIS)
    • 雨(あめ)で試合(しあい)が流(なが)れた
      〔pertandingan tertunda karena hujan〕
    • 資金(しきん)がなくて計画(けいかく)が流(なが)れる
      〔rencana terhenti karena tdk ada modal〕
  7. 《ragam tulisan》 【=menuju ke arah】berada dlm keadaan cenderung ke arah negatip; cenderung pd tendensi spt itu.
    (MIS)
    • 形式(けいしき)にばかり流(なが)れて内容(ないよう)がない
      〔hanya mementingkan bentuknya saja, hingga isinya kosong〕