SUGIRU すぎる ： 過ぎる

  1. （自動上一）
    1. lewat, berlalu (tt waktu)
      (MIS)
      • 夏(なつ)が過(す)ぎて秋(あき)になった
        〔musim panas berlalu, dan musim gugur tiba〕
      • 夜(よる)７時(じ)を過(す)ぎると町(まち)はひっそりする
        〔kalau sdh lewat pukul tujuh malam, kota itu menjadi sepi〕
      • 卒業(そつぎょう)してから５年(ねん)が過(す)ぎた
        〔stlh tamat universitas, 5 tahun tlh berlalu〕
      • 過(す)ぎたことを悔(く)やんでもしかたがない
        〔tdk ada gunanya menyesali hal yg sdh lewat〕
      • にじ-すぎ(２時過ぎ)
        〔lewat pukul 2.00〕
      • ひる-すぎ(昼過ぎ)
        〔sesudah tengah hari〕
      (SIN)
      • たつ
        〔berlalu (tt waktu).〕
    2. 【=melewati, melalui】pergi lebih jauh melewati s.s.t. tempat.
      (MIS)
      • 交差点(こうさてん)を過(す)ぎると，道路(どうろ)はかなりすいてきた
        〔stlh melewati persimpangan jalan, jalannya agak kosong〕
      • 飛行機(ひこうき)はマニラ上空(じょうくう)を過(す)ぎて高度(こうど)をあげた
        〔pesawat terbang menaikkan ketinggiannya stlh melewati kota Manila〕
      • とおり-すぎる(通り過ぎる)
        〔melalui, melewati〕
      (SIN)
      • とおる(通る)
        〔bergerak melewati s.s.t. tempat.〕
    3. melampaui batas taraf atau patokan yg tertentu.
      (MIS)
      • 冗談(じょうだん)が過(す)ぎてけんかになってしまった
        〔gurauannya melewati batas, sehingga terjadi perkelahian〕
      • ５０歳(さい)を少(すこ)し過(す)ぎた女(おんな)の人(ひと)
        〔wanita yg umurnya sedikit di atas 50 tahun〕
      • 今回(こんかい)の受賞(じゅしょう)は私(わたくし)には過(す)ぎた光栄(こうえい)です
        〔bagi saya menerima hadiah utk kali ini merupakan suatu kehormatan yg terlalu besar〕
      (SIN)
      • こえる(超える)
        〔melampaui s.s.t. titik patokan yg tertentu.〕
    4. (dlm betuk <にすぎない>)ungkapan formal yg menyatakan bhw hanya itu saja dan tdk ada nilai atau arti yg lebih dp itu.
      (MIS)
      • その問題(もんだい)は単(たん)にマスコミが騒(さわ)いでいるにすぎない
        〔soal itu hanya merupakan kehebohan media massa saja〕
      • 今言(いまい)ったことはわたしの推測(すいそく)にすぎない
        〔hal yg baru saya katakan, hanya merupakan dugaan saya sendiri〕
  2. ＜すぎる＞（接尾）
    (disertakan pd DOOSHI, KEIYOOSHI, KEIYOODOOSHI)【= terlalu …… , terlampau ……】
    (MIS)
    • 働(はたら)きすぎて病気(びょうき)になった
      〔terlalu keras bekerja, sehingga jatuh sakit〕
    • 庭(にわ)が広(ひろ)すぎて掃除(そうじ)が大変(たいへん)だ
      〔halamannya terlalu luas, sehingga susah sekali membersihkannya〕
    [TATA BAHASA]
    Bilamana dirangkaikan pd <ない>, ada dua bentuk yaitu <な-すぎる> <な-さ-すぎる>.彼(かれ)は礼儀(れいぎ)を知(し)らな(さ)すぎる〔dia sangat tdk tahu sopan santun〕．