NAMA なま ： なま・生

  1. （名）
    1. 【=mentah】blm dimasak/diolah (tt makanan).
      (MIS)
      • 魚(さかな)を生(なま)で食(た)べる
        〔makan ikan mentah〕
      • 生(なま)の肉(にく)はよした方(ほう)がいい
        〔lebih baik jangan makan daging mentah〕
      • なま-{たまご／やさい}(生-{たまご／野菜})
        〔{telur mentah/sayur yg blm dimasak}〕
      • なま-みず(生水)
        〔air yg blm dimasak, air mentah〕
      • なま-ビール(生ビール)
        〔bir mentah (jenis bir yg blm disterilkan melalui proses pemanasan)〕
      • なま-もの(生物)
        〔makanan yg blm dimasak〕
      • なま-ゴミ(生ゴミ)
        〔sampah basah, sampah dapur(sampah dr dapur spt sisa-sisa bahan masakan dsb)〕
      • なま-ぐさい(生臭い)
        〔amis, anyir(なま＋くさい(臭い)〔berbau busuk〕)〕
      • なま-きず(生傷)
        〔luka baru(luka yg baru didapat)〕
      [KATA JADIAN]
      なま-なま-しい(生々しい)(形)〔hidup, masih segar〕．
    2. 【=yg sebenarnya】keadaan sebagaimana adanya sblm diatur / diolah; langsung.
      (MIS)
      • 国民(こくみん)の生(なま)の声(こえ)を聞(き)く
        〔mendengarkan suara rakyat yg sebenarnya〕
      • 気心(きごころ)が知(し)れているので生(なま)の自分(じぶん)をさらけだせる
        〔dpt memperlihatkan diri yg sebenarnya karena sdh kenal baik〕
    3. 【=hidup, langsung】(tt pertunjukan musik atau acara siaran) bukan rekaman, tetapi yg sedang berlangsung pd saatnya.
      (MIS)
      • コンサートで生(なま)の音楽(おんがく)を楽(たの)しむ
        〔menikmati musik secara langsung dlm konser〕
      • なま-ほうそう(生放送)
        〔siaran langsung〕
      • なま-えんそう(生演奏)
        〔pagelaran musik〕
  2. （接頭）
    1. utk menunjukkan arti "tdk cukup", "tanggung-tanggung".
      (MIS)
      • なま-にえ(生煮え)
        〔blm cukup matang (tt apa yg dimasak)〕
      • なま-がわき(生乾き)
        〔kurang kering(なま＋かわく(乾く)〔menjadi kering〕)〕
      • なま-へんじ(生返事)
        〔jawaban yg tanggung-tanggung(jawaban yg kurang jelas atau yg setengah-setengah)〕
    2. (diletakkan di belakang KEIYOOSHI)menunjukkan arti "agak……".
      (MIS)
      • なま-あたたかい(生暖かい)
        〔agak hangat〕
      • なま-ぬるい(生ぬるい)
        〔hangat-hangat kuku, suam-suam kuku〕