NAMI なみ ： 波 《浪》 （名）

  1. 【=ombak, gelombang】keadaan turun-naiknya air di permukaan laut atau danau karena angin bertiup terus-menerus; juga, tempat dimana gelombang itu timbul.
    (MIS)
    • 水面(すいめん)に波(なみ)が立(た)つ
      〔permukaan air berombak〕
    • 岸(きし)に寄(よ)せては返(かえ)す波(なみ)
      〔ombak yg menghempas ke pantai dan menyurut lagi〕
    • 今日(きょう)は波(なみ)が静(しず)かだ
      〔hari ini ombak tenang〕
    • 台風(たいふう)のため波(なみ)が{高(たか)い／荒(あら)い}
      〔berombak {tinggi/hebat} karena topan〕
    • 岩(いわ)にあたって波(なみ)が砕(くだ)ける
      〔ombak menerjang karang dan memecah〕
    • 波(なみ)を分(わ)けて船(ふね)が進(すす)む
      〔kapal melaju dng membelah gelombang〕
    • ボートが波(なみ)にゆられて浮(う)かんでいる
      〔perahu terapung-apung karena dipermainkan ombak〕
    • 人(ひと)の波(なみ)をかきわける
      〔membelah gelombang {orang|manusia}〕
    • なみ-しぶき(波しぶき)
      〔percikan ombak〕
    • なみ-のり(波乗り)
      〔menunggangi ombak dng papan selancar〕
    • なみ-せん(波線)
      〔garis gelombang〕
    • なみ-がた(波形)
      〔bentuk gelombang(なみ＋かた(形)〔bentuk〕)〕
    • なみ-うつ(波打つ)
      〔bergelombang〕
    • {おお／さざ}-なみ({大／さざ}-波)
      〔{gelombang/riak}〕
    (SIN)
    • うねり
      〔timbulnya ombak yg besar dan panjang; juga, ombak itu sendiri.〕
    [PEMAKAIAN]
    Ungkapan yg memakai <なみ> adalah sbb:世間(せけん)の荒波(あらなみ)にもまれる〔ditelan {gelombang|arus} hebat masyarakat(mengalami kepahitan di dlm kehidupan)〕．波風(なみかぜ)が立(た)たないようにみんなの意見(いけん)に従(したが)う〔menyetujui pendapat orang lain spy tdk timbul perselisihan(spy jangan terjadi hal-hal yg tdk diinginkan spt pertikaian dsb)〕
  2. (tt tingkatan suatu hal) tdk tetap, melainkan mudah naik atau turun.
    (MIS)
    • 成績(せいせき)に波(なみ)があって安定(あんてい)しない
      〔prestasi sering turun-naik dan tdk tetap〕
    • 笑(わら)い声(ごえ)をたてていたかと思(おも)うとふさぎこんだり，気分(きぶん)に波(なみ)がある
      〔sebentar tertawa, sebentar murung, perasaannya mudah berubah〕
    • 波(なみ)に乗(の)って順調(じゅんちょう)に勝(か)ち進(すす)む
      〔terus menang dan maju seolah-olah spt naik di atas ombak(ungkapan yg menunjukkan keadaan bhw suatu hal berpotensi sehingga berjalan sebagaimana diharapkan)〕
    (SIN)
    • じょう-げ(上下)
      〔tingkatan mengalami kenaikan dan kemerosotan.〕
  3. 《dlm ungkapan yg agak bergaya sastra》【=kecenderungan】kecenderungan bhw suatu hal berjalan menuju ke suatu arah.
    (MIS)
    • 機械化(きかいか)はもはや時代(じだい)の波(なみ)だ
      〔mekanisasi sdh merupakan kecenderungan masa kini〕
    • 都市化(としか)の波(なみ)に洗(あら)われてビルが増(ふ)える
      〔gedung bertambah disebabkan adanya kecenderungan urbanisasi〕
    • 不況(ふきょう)の波(なみ)をかぶって会社(かいしゃ)は倒産(とうさん)した
      〔perusahaan bangkerut karena terpengaruh resesi〕
    • とし-なみ(年波)
      〔umur ombak(ungkapan yg mengumpamakan umur yg menjadi semakin tua dng ombak yg semakin mendekat)〕
  4. (ilmu alam)【=gelombang】gejala bhw getaran bunyi atau sinar terus dipancarkan.
    (MIS)
    • 音(おと)は波(なみ)となって空気中(くうきちゅう)を伝(つた)わる
      〔bunyi bergetar di udara dlm bentuk gelombang〕
    • 波(なみ)の{幅(はば)／長(なが)さ}
      〔{lebar/panjangnya} gelombang〕
    • {たて／よこ}-なみ({縦／横}-波)
      〔gelombang {bujur/lintang}〕