NARANAI なら‐ない ： ならない （連 《≒助動》）

(SIN)
[TATA BAHASA]
Berkonjugasi yg sama dng KEIYOOSHI, tetapi tdk dipakai bentuk menyangkal spt <ならなくない>.ならなかろう，ならなかった，ならなくて，ならない，ならなければ，……． Pada bentuk REN'YOOKEI dipakai juga bentuk <ならず>.試験(しけん)の勉強(べんきょう)をせねばならず，その番組(ばんぐみ)は見(み)られなかった〔karena mesti belajar utk menempuh ujian, saya tdk bisa menonton acara tsb〕．
[ETIMOLOGI]
なる↑〔menjadi〕＋ない↑(助動)．
  1. (disertakan pd DOOSHI, KEIYOOSHI atau KEIYOODOOSHI dlm bentuk <て／ではならない>)resmi tdk boleh begitu atau tdk boleh berbuat begitu.
    (MIS)
    • ここにあるのは外(そと)へ持(も)ち出(だ)してはならない本(ほん)です
      〔yg ada di sini adalah buku-buku yg tdk boleh dibawa keluar〕
    • 簡単(かんたん)だと思(おも)って油断(ゆだん)してはなりません
      〔walaupun punya anggapan bhw hal itu enteng, tapi janganlah lengah〕
    • 水(みず)は生(い)きていくのになくてはならないものです
      〔air adalah s.s.t. yg mesti ada utk hidup〕
    • 優勝(ゆうしょう)するためにはこの試合(しあい)に負(ま)けてはならなかった
      〔utk mencapai kemenangan kejuaraan, tdk boleh kalah dlm pertandingan ini〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ragam lisan informal ada kalanya dipakai dlm bentuk <ちゃならない／ならん>.無断(むだん)でこの場所(ばしょ)に入(はい)っちゃならないよ〔jangan masuk ke dlm tempat ini tanpa izin〕．
  2. (disertakan pd DOOSHI, KEIYOOSHI, sebagian JODOOSHI, KEIYOODOOSHI, juga pd MEISHI yg diikuti <で> dlm bentuk <なければならない> <なくてはならない>)《resmi》【=mesti, harus, wajib】kata yg menunjukkan adanya kewajiban atau perlu berbuat demikian atau berarti "memang mesti begitu".
    (MIS)
    • 国(くに)の税金(ぜいきん)の他(ほか)に地方税(ちほうぜい)も払(はら)わねばならない
      〔kami mesti membayar pajak pemerintah daerah di samping pajak negara〕
    • この家具(かぐ)を使(つか)うには部屋(へや)が大(おお)きくなくてはならない
      〔utk memakai mebel ini, kamarnya hrs besar〕
    • 誰(だれ)でもいつかは死(し)ななければならないんだよ
      〔siapa saja pd suatu waktu mesti mati〕
    • それを知(し)っているからには奴(やつ)が犯人(はんにん)でなければならない
      〔kalau dia mengetahui hal itu, {tentu | mesti} dialah penjahatnya〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ragam lisan informal ada kalanya dipakai juga dlm bentuk <なきゃならない> <なくちゃならない>.帰(かえ)って晩御飯(ばんごはん)の仕度(したく)を{しなきゃ|しなくちゃ}ならない〔mesti menyediakan makan malam stlh pulang〕．
  3. (disertakan pd DOOSHI, KEIYOOSHI, KEIYOODOOSHI, MEISHI dan sebagian JODOOSHI dlm bentuk <てならない>)terpaksa merasa begitu.
    (MIS)
    • 大学(だいがく)に合格(ごうかく)できてうれしくてならない
      〔saya gembira sekali dpt lulus dlm ujian masuk universitas〕
    • 家族(かぞく)のことが心配(しんぱい)でならない
      〔saya khawatir sekali {akan|mengenai} keluarga saya〕
    • はじめのうちは友達(ともだち)もいないし，国(くに)のことが思(おも)い出(だ)されてならなかった
      〔mula-mula karena blm ada kawan, maka saya selalu teringat akan kampung halaman〕
    (SIN)