NARAU ならう ： 習う 《倣う》 （他動五）

  1. 【=belajar】mempelajari s.s.t. keahlian atau pengetahuan yg sistimatis dng bimbingan s.s.o.
    (MIS)
    • {ピアノ／踊(おど)り}を小(ちい)さいころから習(なら)っている
      〔belajar {bermain piano / menari} sejak kecil〕
    • 大学(だいがく)で英語(えいご)とフランス語(ご)を習(なら)った
      〔tlh belajar bahasa Inggris dan bahasa Perancis di universitas〕
    • 習(なら)うより慣(な)れろ
      〔har. lebih baik membiasakan diri dp belajar(pr. kita dpt lebih cepat maju kalau berkali-kali mencoba s.s.t. dp hanya belajar teorinya saja)〕
    (SIN)
    • おそわる(教わる)
      〔ragam lisan termasuk juga pemberian beberapa cuplikan pengetahuan〕
    • まなぶ(学ぶ)
      〔formal mempelajari〕
    • 勉強(べんきょう)する
      〔bersifat bahasa percakapan belajar.〕
    [KATA JADIAN]
    ならえる(習える)(他動下一)〔dpt belajar〕．ならい(習い)(名)〔kebiasaan〕．
  2. ＜倣う・ならう＞《agak formal》meniru s.s.t. sebagai teladan.
    (MIS)
    • 前例(ぜんれい)にならって処置(しょち)する
      〔membereskan s.s.t. menurut contoh terdahulu〕
    (SIN)
    • 模倣(もほう)する
      〔bersifat ragam tulisan〕
    • まねる
      〔bersifat bahasa percakapan〕〔kedua-duanya terkadang berarti tdk mempunyai cara sendiri dan meniru/menjiplak cara orang lain.〕