NARU なる ： なる・成る 《生る》

  1. （自動五）
    1. ＜なる＞【=menjadi】berubah ke dlm situasi yg lain; juga, mencapai suatu jumlah atau waktu.
      (MIS)
      • 大学(だいがく)を出(で)て医者(いしゃ)になる
        〔stlh tamat universitas, menjadi dokter〕
      • 病気(びょうき)になる
        〔jatuh sakit〕
      • 夜(よる)になる
        〔siang berganti malam〕
      • 静(しず)かになる
        〔menjadi tenang〕
      • 子供(こども)が大(おお)きくなる
        〔anak menjadi besar〕
      • 金(かね)になる仕事(しごと)
        〔kerja yg menghasilkan uang〕
      • そんなことをしても何(なん)にもならない
        〔tak ada gunanya walaupun berbuat begitu〕
      [TATA BAHASA]
      Jika mengikuti kata kerja bentuknya menjadi <ようになる>.うまく泳(およ)げるようになった〔sdh pandai berenang〕．
    2. ＜なる＞【=menjadi】seimbang atau s.d. suatu hal.
      (MIS)
      • しめて２万円(まんえん)になる
        〔semuanya berjumlah dua puluh ribu yen〕
      • それでは問題(もんだい)をごまかすことになる
        〔kalau begitu caranya, maka akan merupakan tindakan {mengaburkan persoalan | pengaburan persoalan}〕
    3. ＜なる＞(diletakkan di belakang DOOSHI dlm bentuk <ことになる>)diputuskan demikian.
      (MIS)
      • 来週大阪(らいしゅうおおさか)へ行(い)くことになった
        〔tlh diputuskan akan pergi ke Osaka minggu depan, mingu depan jadi pergi ke Osaka〕
    4. ＜生る＞【=berbuah】(tt tumbuh-tumbuhan) berbuah.
      (MIS)
      • りんごの木(き)に実(み)がなる
        〔pohon apel berbuah〕
      (SIN)
      • みのる(実る)
        〔agak formal.〕
    5. ＜成る・なる＞《ragam tulisan》【=terdiri dr】tersusun dan terkandung sebagai unsur.
      (MIS)
      • 水(みず)は水素(すいそ)と酸素(さんそ)からなる
        〔air terdiri dr hidrogen dan oksigen〕
      • 国会(こっかい)は衆議院(しゅうぎいん)と参議院(さんぎいん)の二院(にいん)より成(な)る
        〔Parlemen terdiri dr Majelis Rendah dan Majelis Tinggi〕
      • なり-たつ(成り立つ)
        〔terdiri dr〕
    6. ＜成る・なる＞《ragam tulisan》【=menjadi lengkap】menjadi sempurna.
      (MIS)
      • デパートは新装(しんそう)なって，あす開店(かいてん)する
        〔toserba itu besok akan dibuka stlh diperbarui〕
      • 契約(けいやく)が成(な)り，工事(こうじ)を始(はじ)める
        〔karena kontrak sdh disepakati, pembangunan akan dimulai〕
      • 連続優勝(れんぞくゆうしょう)はならなかった
        〔tdk dpt menjadi juara (secara) berturut-turut〕
    7. ＜なる＞(kebanyakan disertai ungkapan sangkalan)tdk bisa sabar thd keadaan itu atau tdk dpt membiarkannya.
      (MIS)
      • がまんがならない
        〔tdk bisa tinggal diam〕
      • 負(ま)けてなるものか
        〔bagaimanapun tdk mau kalah(bagaimanapun juga tdk mau dikalahkan)〕
      • 合格(ごうかく)できるかどうか不安(ふあん)でならない
        〔sangat {was-was|cemas} apakah bisa lulus atau tdk(tdk bisa tenang)〕
  2. （補動）
    (SIN)
    1. ＜なる＞(diletakkan di belakang DOOSHI dlm bentuk <てはならない>)《ragam tulisan》menyatakan larangan.
      (MIS)
      • ここにごみを捨(す)ててはならない
        〔jangan buang sampah di sini〕
    2. ＜なる＞(dlm bentuk <なくてはならない> <なければならない>)【=tak boleh tdk】ada kewajiban atau keperluan spt itu; juga, hrs demikian.
      (MIS)
      • 税金(ぜいきん)を納(おさ)めなければならない
        〔hrs membayar pajak(ada kewajiban membayar pajak)〕
      • 周囲(しゅうい)の状況(じょうきょう)から見(み)て，犯人(はんにん)は男(おとこ)でなければならない
        〔kalau dilihat dr keadaannya, penjahatnya mesti laki-laki〕
    3. ＜なる＞(diletakkan di belakang bentuk yg diimbuhi <お> atau <ご(御)> pd REN'YOOKEI dr DOOSHI atau kata-kata yg menyatakan aksi dlm bentuk <になる>)merupakan bentuk hormat kpd orang yg melakukan suatu perbuatan.
      (MIS)
      • 先生(せんせい)はもうおでかけになりました
        〔bapak guru tlh berangkat〕
      • あしたの会合(かいごう)にはご出席(しゅっせき)になられますか
        〔Apakah Tuan akan menghadiri pertemuan besok?〕