NIKURASHII にくらしい ： にくらしい・憎らしい （形）
[KATA JADIAN]
にくらし-さ(憎らしさ)(名)〔kebencian〕．にくらし-げ(憎らしげ)(形動)〔menjengkelkan rasa jengkel〕．
[PEMAKAIAN]
【=menjengkelkan, menyebalkan】keadaan yg menimbulkan rasa benci/sebal, tdk senang; atau merasa sakit hati karena iri hati thd orang lain.
Kadang-kadang dipakai sebagai kata yg mengandung arti benar-benar mengherankan sampai menimbulkan rasa kagum.憎 らしいほどの美人 〔{orang|wanita} cantik yg benar-benar cantik〕．
(MIS)
反抗 ばかりして憎 らしい子
〔anak yg menjengkelkan karena selalu melawan〕憎 らしいことばかり言 うけれど本当 はやさしい人 だ
〔perkataannya selalu menjengkelkan, tetapi sebenarnya ia orang yg baik hati〕- ずっと
楽 しみにしていたハイキングが憎 らしい雨 のために延期 になった
〔rencana mendaki gunung yg sdh dr dulu ditunggu-tunggu terpaksa ditunda karena hujan yg menjengkelkan〕 - こ-にくらしい(小憎らしい)
〔menjengkelkan(merasa benar-benar menjengkelkan)〕
(SIN)
- にくい(憎い)
〔benar-benar benci〕 - にくたらしい(憎たらしい)
〔《ragam lisan informal》 merasa benar-benar menyebalkan.〕