NOBASU のばす ： 伸ばす・延ばす （他動五）

(FA)
  1. ＜伸ばす＞【=membentangkan, mengulurkan, menegakkan, meluruskan, melicinkan】meluruskan atau meratakan benda yg bengkok atau kusut.
    (MIS)
    • バネを引(ひ)っ張(ぱ)って伸(の)ばす
      〔menarik per dan meluruskannya〕
    • アイロンでしわを伸(の)ばす
      〔melicinkan baju yg kusut dng seterika〕
    • 立(た)ち上(あ)がって腰(こし)を伸(の)ばす
      〔berdiri dan menegakkan pinggang〕
    (KL)
  2. ＜伸ばす＞【=mengulurkan】mengulurkan tangan atau bagian badan.
    (MIS)
    • 手(て)をのばして受話器(じゅわき)をとった
      〔mengulurkan tangan lalu mengangkat gagang telepon〕
    • ゾウが鼻(はな)を伸(の)ばす
      〔gajah menjulurkan belalainya〕
    • 仕事(しごと)で大阪(おおさか)へ行(い)ったついでに神戸(こうべ)へ足(あし)をのばした
      〔sekalian pergi bekerja ke Osaka, mampir ke Kobe(sambil lalu pergi ke tempat yg lebih jauh)〕
  3. ＜伸ばす・延ばす＞【=memanjangkan】membiarkan tumbuh.
    (MIS)
    • 髪(かみ)を長(なが)く伸(の)ばす
      〔memanjangkan rambut〕
    • 木(き)が枝(えだ)をいっぱいに伸(の)ばしている
      〔pohon yg bercabang banyak〕
    • 子供(こども)の個性(こせい)をのばす教育方法(きょういくほうほう)
      〔cara pendidikan yg mementingkan karakter anak-anak〕
  4. ＜伸ばす＞【=memperbesar, memperkuat, mengembangkan】memperbesar kemampuan, pengaruh dsb dng upaya keras.
    (MIS)
    • 最近勢力(さいきんせいりょく)を伸(の)ばしてきた政党(せいとう)
      〔partai politik yg tlh memperbesar pengaruhnya dewasa ini〕
    • 記録(きろく)を伸(の)ばす
      〔mempertinggi rekor〕
  5. ＜延ばす・伸ばす＞【=memperpanjang】memperpanjang waktu atau jarak.
    (MIS)
    • 営業時間(えいぎょうじかん)を延(の)ばす
      〔memperpanjang {jam niaga|jam kerja}〕
    • エンジンの改善(かいぜん)によって走行距離(そうこうきょり)をのばす
      〔memperpanjang jarak yg dpt dicapai dng meningkatkan fungsi mesin〕
    • バスの営業区間(えいぎょうくかん)をのばす
      〔memperpanjang jarak operasi bis〕
  6. ＜延ばす＞【=mengundurkan】memperlambat waktu penyelenggaraan s.s.t. hal.
    (MIS)
    • 会議(かいぎ)を来週(らいしゅう)に延(の)ばすことになった
      〔mengundurkan rapat sampai minggu yg akan datang〕
    • 出発(しゅっぱつ)を１日延(いちにちの)ばす
      〔mengundurkan keberangkatannya sehari〕
  7. ＜延ばす＞【=mengencerkan, mencairkan】memasukkan cairan ke suatu benda utk mengencerkannya.
    (MIS)
    • ペンキにシンナーを加(くわ)えてのばす
      〔mengencerkan cat dng {tin tener|pengencer cat}〕
  8. ＜延ばす＞【=memipihkan】memukul-mukul logam hingga tipis dan pipih.
    (MIS)
    • 金(きん)をたたいてのばし，箔(はく)をつくる
      〔memipihkan emas utk membuat lembaran kertas emas〕
  9. ＜伸ばす＞【=membesarkan】mencuci foto dan membesarkannya.ひき-のば’す(引き伸ばす)．
    (MIS)
    • 良(よ)く撮(と)れた写真(しゃしん)を伸(の)ばして飾(かざ)る
      〔membesarkan foto yg hasilnya baik dan memajangnya〕