MAGERU まげる ： 曲げる （他動下一）

(FA)
  1. 【=membengkokkan】
    (MIS)
    • 針金(はりがね)を曲(ま)げる
      〔membengkokkan kawat〕
    • {腰(こし)／ひざ}を曲(ま)げる
      〔membengkokkan {pinggang/lutut}〕
    • {へそ／つむじ}を曲(ま)げる
      〔har. membengkokkan {pusat/pusar kepala}(kesal hati)〕
    (KL)
    (SIN)
    • おる(折る)
      〔membengkokkan benda hingga membentuk suatu sudut pd satu titik.〕
  2. berhenti mempertahankan pendirian sendiri karena mendapat tekanan atau karena berkompromi.
    (MIS)
    • {意志(いし)／主義(しゅぎ)}を曲(ま)げない人(ひと)
      〔orang yg berhati keras utk mempertahankan {tekad/pendiriannya}〕
    (SIN)
    • おれる(折れる)
      〔menarik pendapat sendiri, atau setuju dng pendapat, pendirian orang lain stlh berunding.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai dlm arti "saya tahu bhw hal itu sangat sukar, tapi saya mohon dng sangat agar anda mengabulkannya", pd waktu memohon dng sangat kpd orang lain.御無理(ごむり)とは思(おも)いますが，そこを曲(ま)げてお願(ねが)いいたします〔menurut hemat saya, hal tsb memang sulit, akan tetapi saya mohon anda mengabulkannya〕．
  3. membengkokkan peraturan, kebenaran; memberikan penafsiran yg bukan-bukan; merubah s.s.t. utk kebaikan sendiri.
    (MIS)
    • {規則(きそく)／法(ほう)}を曲(ま)げる
      〔membengkokkan {peraturan/hukum}〕
    (SIN)
    • やぶる(破る)
      〔bertindak menyimpang dr hukum dan peraturan.〕