ORERU おれる ： 折れる （自動下一）

(FA)
  1. 【=patah, lipat】(tt sebagian dr barang yg berbentuk batang atau pipih) membengkok dng sudut tajam karena tertekan oleh suatu tenaga.
    (MIS)
    • 本(ほん)のページが折(お)れてしまった
      〔halaman buku terlipat〕
    • 骨(ほね)が折(お)れる
      〔patah tulang(atau susah payah utk melakukan s.s.t.)〕
    (SIN)
  2. 【=patah】(tt barang yg berbentuk batang atau pipih) patah di suatu bagian sehingga terpisah menjadi dua.
    (MIS)
    • 台風(たいふう)で木(き)の枝(えだ)が折(お)れた
      〔dahan patah oleh karena tofan〕
    (SIN)
    • われる(割れる)
      〔digunakan utk barang yg berbentuk kotak atau yg keras dan datar.〕
  3. 【=berbelok】mengubah arah dng sudut 90°atau kurang lebih 90°atau (tt jalan dsb) berbelok spt di atas.
    (MIS)
    • 交差点(こうさてん)を右(みぎ)に折(お)れる
      〔berbelok ke kanan di persimpangan jalan〕
    • 通(とお)りが左(ひだり)に折(お)れている
      〔jalan berbelok ke kiri〕
    (SIN)
    • まがる(曲がる)
      〔berarti juga kelokan.〕
  4. 《agak bersifat ragam lisan》【=menyerahkan diri, mengalah】berhenti mempertahankan pendapat sendiri dan menuruti pendapat orang lain.
    (MIS)
    • こちらから折(お)れなければ交渉(こうしょう)はまとまらないだろう
      〔apabila pihak kami tdk mengalah, mungkin perundingan itu tdk bisa mencapai kesepakatan〕
    (SIN)
    • ゆずる(譲る)
      〔bersifat lazim, tdk kasar atau halus〕
    • 譲歩(じょうほ)する
      〔bersifat ragam tulisan.〕