NOKORU のこる ： 残る （自動五）

(FA)
  1. 【=sisa, tinggal】berada dlm keadaan semula tanpa dipergunakan maupun dikurangi.
    (MIS)
    • ポットに水(みず)が少(すこ)し残(のこ)っている
      〔di dlm termos masih tersisa air sedikit〕
    • 長(なが)かった夏休(なつやす)みもあと三日(みっか)しか残(のこ)っていない
      〔liburan musim panas yg panjangpun, hanya tinggal 3 hari lagi〕
    • のこり-もの(残り物)
      〔barang sisa(trt makanan yg tersisa stlh selesai makan)〕
    [PEMAKAIAN]
    Di dlm bentuk <のこらず(残らず)> dipakai sebagai FUKUSHI yg berarti "tak ada yg tersisa", "tapi semuanya".お腹(なか)がすいていたので、出(だ)されたお菓子(かし)を一(ひと)つ残(のこ)らず食(た)べてしまった〔karena lapar, saya makan kue yg disajikan sampai tdk tersisa〕．
  2. 【=tertinggal, berbekas】berada dlm keadaan semula dan tdk hilang.
    (MIS)
    • けがは治(なお)ったが傷跡(きずあと)が残(のこ)った
      〔lukanya sdh sembuh, akan tetapi bekas lukanya tetap {tertinggal|berbekas}〕
    • 村(むら)には昔(むかし)の風習(ふうしゅう)がまだ残(のこ)っている
      〔di kampung masih tertinggal adat-adat kebiasaan lama〕
    • その人(ひと)が出(で)て行(い)ったあとに香水(こうすい)のにおいが残(のこ)った
      〔stlh orang itu pergi, harum minyak wanginya tertinggal〕
    • 心(こころ)に残(のこ)るあたたかい言葉(ことば)
      〔kata-kata yang {hangat|ramah} yg terpatri di dlm hati〕
    • 裁判(さいばん)が公平(こうへい)だったかどうか疑問(ぎもん)が残(のこ)る
      〔masih ada kesangsian apakah pengadilan itu dilaksanakan secara adil atau tdk(tak setuju, tdk berkenan)〕
    • 途中(とちゅう)であきらめると悔(く)いが残(のこ)る
      〔jika putus asa di tengah jalan, penyesalanlah yg akan tinggal〕
    • やけ-のこる(焼け残る)
      〔benda-benda yg lain terbakar, tapi hanya benda itu sajalah yg masih utuh〕
    • うれ-のこる(売れ残る)
      〔{bersisa|tersisa} karena blm terjual〕
  3. orang yg tetap berada di situ dng kemauan sendiri tanpa pergi dr tempat tsb.
    (MIS)
    • 遅(おそ)くまで会社(かいしゃ)に残(のこ)って仕事(しごと)をする
      〔tetap berada di kantor sampai larut malam dan terus bekerja〕
    • 卒業(そつぎょう)したあとも大学(だいがく)に残(のこ)って勉強(べんきょう)を続(つづ)ける
      〔stlh tamatpun, tetap berada di universitas dan terus belajar〕