NOKOSU のこす ： 残す （他動五）

(FA)
  1. menyisakan dr s.s.t. tanpa menghabiskan semuanya atau membereskannya.
    (MIS)
    • 食(た)べかけたものを残(のこ)してはいけない
      〔tdk boleh menyisakan makanan yg sedang dimakan〕
    • 仕事(しごと)を残(のこ)して帰(かえ)った
      〔menyisakan pekerjaan dan pulang ke rumah〕
    • いい-のこす(言い残す)
      〔sisa kata-kata yg blm terucapkan(masih blm mengatakannya, walaupun berpikir mau mengatakannya)〕
  2. 【=meninggalkan】membiarkan s.s.t. begitu saja lalu pergi.
    (MIS)
    • メモを残(のこ)して出(で)かけた
      〔pergi ke luar stlh meninggalkan catatan〕
    • 赤(あか)ん坊(ぼう)を残(のこ)して両親(りょうしん)が死(し)んだ
      〔orang tua meninggal dng meninggalkan bayinya〕
    • 犯人(はんにん)は何(なに)も証拠(しょうこ)を残(のこ)さなかった
      〔penjahat tdk meninggalkan bukti sedikitpun〕
    • 母(はは)を残(のこ)して都会(とかい)に出(で)た
      〔pergi ke kota dng meninggalkan ibu di desa〕
    • かき-のこす(書き残す)
      〔meninggalkan s.s.t. yg tertulis(pergi stlh meninggalkan pesan tertulis)〕
    • いい-のこす(言い残す)
      〔meninggalkan pesan(pergi dr tempat itu stlh mengatakan s.s.t.)〕
  3. menyuruh orang tinggal diam di tempat itu.
    (MIS)
    • いたずらをした罰(ばつ)に授業(じゅぎょう)のあとも教室(きょうしつ)に残(のこ)された
      〔sebagai hukuman kenakalanku, aku disuruh tetap tinggal diam di kelas walaupun pelajaran tlh berakhir〕