O お ： お・御 （接頭）

[PEMAKAIAN]
[1-3]
Pada prinsipnya digunakan dng diikuti kata-kata bahasa Jepang asli, tetapi ada kalanya digunakan juga utk sebagian dr kata-kata yg berasal dr bahasa Cina. Ada juga orang yg memakainya dng mengimbuhkannya pd kata-kata bahasa asing, tetapi memberi perasaan yg tdk begitu halus.
(SIN)
[PEMAKAIAN]
Pada prinsipnya diikuti <お> utk kata-kata Jepang asli, dan <ご> utk kata-kata yg berasal dr Cina.
  1. kata yg dipakai utk menyatakan rasa hormat, diimbuhkan pd kata yg menunjukkan barang milik orang lain atau hal yg bersangkutan dng orang lain.
    (MIS)
    • お名前(なまえ)を教(おし)えていただけますか
      〔Boleh saya mengetahui nama anda ?〕
    • お忙(いそが)しいところありがとうございました
      〔terima kasih atas kesudian Anda meluangkan waktu dalam kesibukan utk datang〕
  2. kata yg dipakai utk menyatakan perasaan merendahkan diri thd orang yg menjadi obyek dr aksi kita, diimbuhkan pd barang atau hal yg bersangkutan dng diri kita.
    (MIS)
    • 明日(あす)の朝(あさ)お電話(でんわ)をさしあげます
      〔besok pagi saya akan menelpon Saudara〕
  3. kata yg digunakan sebagai ucapan yg sopan.
    (MIS)
    • お天気(てんき)がいいから散歩(さんぽ)でもしよう
      〔karena cuacanya baik mari berjalan-jalan〕
    • 毎日(まいにち)お暑(あつ)いですね
      〔Tiap hari panas, ya?〕
  4. (diimbuhkan pd bentuk yg diikuti <になる> <なさる> <くださる> dsb dr bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)kata yg dipakai utk menyatakan rasa hormat thd orang yg melakukan aksi tsb.
    (MIS)
    • 診察(しんさつ)を受(う)ける方(かた)はこちらへお並(なら)びください
      〔orang yg mau diperiksa, antrilah di sini〕
    • お昼(ひる)はもうお済(す)みですか
      〔Apakah sdh makan siang?〕
  5. (diimbuhkan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI yg diikuti <いただく> <いたす> <する> <もうす>)kata yg dipakai utk menyatakan perasaan hormat thd orang yg menjadi obyek dr aksi kita, dng cara menunjukkan aksi kita dng merendahkan diri.
    (MIS)
    • カタログにある本(ほん)は１週間(しゅうかん)でお届(とど)けいたします
      〔buku yg dimuat di dlm katalog akan kami sampaikan dlm seminggu〕
    • 私(わたし)が荷物(にもつ)をお持(も)ちします
      〔mari saya bawakan barangnya〕
    [PERHATIKAN]
    Semakin bertambah orang yg menggunakan ucapan spt <お読(よ)みしてください〔Tolong baca〕> sebagai ucapan utk menghormati orang yg melakukan aksi, tetapi masih banyak orang yg merasa bhw penggunaan itu salah.
  6. (diimbuhkan pd bentuk yg diikuti <なさい> dr bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)kata yg digunakan utk menawarkan s.s.t. kpd orang bawahan, atau memberi petunjuk.
    (MIS)
    • 好(す)きなだけお食(た)べなさい
      〔makanlah sepuasnya〕
    • 順番(じゅんばん)にお乗(の)りなさい
      〔naiklah menurut giliran〕
    [PEMAKAIAN]
    Digunakan juga tanpa diikuti <なさい>, dan menjadi perintah yg agak keras.もう暗(くら)いから早(はや)くお帰(かえ)り〔pulanglah cepat karena sdh gelap〕．
  7. (digunakan bersama <さま(様)／さん>)kata yg dipakai utk menyatakan salam sopan atau perasaan simpati dan terima kasih atas perbuatan yg diajak bicara.
    (MIS)
    • お疲(つか)れ様(さま)でした
      〔terima kasih atas {kegiatan|jerih payah} anda〕
    • お粗末様(そまつさま)
      〔maaf, hanya seadanya saja(kata yg diucapkan sebagai balasan thd <ごちそう様(さま)(でした)>, ucapan terima kasih atas makanan yg dihidangkan〕
    [PEMAKAIAN]
    Apabila dipakai <さん>, menjadi ucapan yg santai di antara orang yang hubungannya akrab.