ODOROKU おどろく ： 驚く 《愕く》 （自動五）

[KATA JADIAN]
おどろき(驚き)(名)〔keheranan, kagum〕．
  1. 【=heran, terkejut, kagum】merasa sedikit terperanjat karena melihat dan mendengar s.s.t. yg di luar dugaan.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の結婚(けっこん)は急(きゅう)なことだったのでみんな驚(おどろ)いた
      〔semua orang terkejut karena perkawinannya dilangsungkan secara mendadak〕
    • 彼(かれ)の知識(ちしき)の広(ひろ)さには驚(おどろ)いた
      〔kagum akan pengetahuannya yg luas〕
    • カメラの輸出量(ゆしゅつりょう)は驚(おどろ)くべき早(はや)さでのびた
      〔jumlah ekspor kamera meningkat dng pesat dan mengejutkan〕
    • 驚(おどろ)いたことには一番弱(いちばんよわ)いと言(い)われていたチームが優勝(ゆうしょう)した
      〔yg mengherankan adalah karena tim yg dianggap paling lemah tlh berhasil merebut kejuaraan〕
    • 二人(ふたり)は顔(かお)も声(こえ)も驚(おどろ)くほどよく似(に)ていた
      〔mengherankan sekali karena muka dan suara kedua orang itu sangat mirip〕
    • 彼(かれ)の行動力(こうどうりょく)には驚(おどろ)くほかはない
      〔saya selalu merasa kagum akan tindakannya yg aktif〕
  2. 【=terkejut】konsentrasi hilang sebentar karena mengalami peristiwa yg sangat mendadak.
    (MIS)
    • 馬(うま)は音(おと)に驚(おどろ)いて急(きゅう)に走(はし)り出(だ)した
      〔kuda tiba-tiba lari karena terkejut oleh bunyi〕
    (SIN)
    • びっくりする
      〔bahasa percakapan informal.〕
    (FA)