OJIISAN お‐じい‐さん ： おじいさん 《お祖父さん・お爺さん》 （名）

(KL)
(SIN)
[PEMAKAIAN]
Dipakai pula sebagai sebutan diri dari kakek thd cucunya, atau dari orang yg tlh berumur thd orang muda〕．おじいさんがお菓子(かし)を買(か)ってやろう〔kakek belikan kue untukmu〕．
  1. ＜お祖父さん＞【=kakek】ungkapan yg dipakai sebagai panggilan thd orang tsb, atau thd kakek kita sendiri atau kakek orang lain.
    (MIS)
    • お宅(たく)のおじいさんはお元気(げんき)ですか
      〔Bagaimana kakek saudara sehat-sehat saja ?〕
    • おじいさん，こっちへ来(き)て
      〔Kakek, datanglah ke sini〕
    (SIN)
    • お-じい-さま(おじい様)
      〔mengandung rasa hormat yg lebih tinggi〕
    • そふ(祖父)
      〔ungkapan resmi utk menunjukkan kakek sendiri. tidak dipakai sebagai panggilan.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai sebagai kata ganti yg menunjukkan kakek yg dilihat dari anak berumur paling muda di dalam keluarga.お母(かあ)さん，おじいさんはかぜをひいたそうだよ〔Bu, kakek katanya masuk angin〕．
  2. ＜おじいさん・お爺さん＞【=kakek】ungkapan yg dipakai utk menunjukkan laki-laki yg tlh berumur; juga, sebagai panggilan yg mengandung rasa akrab thd orang tsb.
    (MIS)
    • すみませんおじいさん，駅(えき)へ行(い)く道(みち)を教(おし)えて下(くだ)さい
      〔Maaf Kek, tolong beritahukan jalan ke setasiun〕